黃友義: 謝謝Thapar先生的發言，他談到了，如何修建中印之間互相理解的大橋，而且這個鴻溝很大，這個橋要修得很寬、很長、很牢固，需要兩國媒體做很多的工作，要從歷史、文化和當今區域、國際各個方面來互相了解對方的想法。Thapar先生第一次來到北京，他也對北京的建筑、環境表示了充分的肯定，我們向他表示感謝。我們希望這不是Thapar先生最后一次來北京，希望他有機會再來，也希望我們有更多的中國媒體界人士能到你那里敲門拜訪，我們進一步交換意見。
我發現今天中印雙方一個共同點，大家都講短話，因此按照時間安排，我們提前到了茶歇的時間。這是非常好的事情，我們茶歇時間可以長一些，一會兒還是十點五十來聽下面四位嘉賓的演講，這樣大家就有更多的時間小范圍地進行交流。
2010-03-30 10:43:20
黃友義: 今天上午的后半段還有四位重要人士發言，首先講演的是中印名人論壇中方主席劉述卿先生。劉述卿先生曾經擔任外交部副部長、國務院外事辦公室主任、中國人民外交學會會長，現在是中國印度名人論壇中方主席，是一位資深外交家。我們下面就請劉述卿主席講演，大家歡迎。
2010-03-30 10:57:44
劉述卿: 尊敬的國務院新聞辦王晨主任，尊敬的印度駐華大使蘇杰生閣下，尊敬的國家外文局周明偉局長，尊敬的印方和中方的各位朋友，大家好！感謝中印發展論壇邀請我來參加中印建交60周年的紀念活動和今天的論壇會議，并且要我在這里講幾句話。
2010-03-30 11:01:11
劉述卿: 剛才前面幾位都講得很好，我沒有更多要說的，所以在這里我就表示幾點希望。
第一，希望中印兩國人民永遠友好。大家都知道，我們兩大鄰邦，山水相連，幾千年來都是好鄰居，互相尊重，友好相處。兩國人民在為自己民族獨立和人民解放的長期斗爭中一向互相同情、互相支持。新中國誕生，印度是最早給予承認并與我建交的重要國家之一。上世紀五十年代，中印兩國根據歷史經驗，共同倡導正確處理國與國關系的“和平共處五項原則”，為世界上愈來愈多的國家所理解和支持。那個時候，“印度和中國是兄弟”的口號，不僅在我們兩國家喻戶曉，而且在世界上也被廣泛傳頌。中印友好符合人心，符合國家利益，是我們兩國人民的共同愿望。愿中印友誼世代相傳，不斷造福于兩國億萬人民。世界上兩個最大的發展中國家，兩國25億人民的力量凝聚起來，可以為世界和平與共同發展以及解決全球性的難題做出應有的貢獻。
2010-03-30 11:02:30
劉述卿: 第二，在紀念中印建交60周年的時候，希望別忘記一個人，他是印度年輕、杰出、富有智慧又非常務實的政治領袖，他就是印度前總理拉吉夫·甘地。在紀念中印建交五十周年的時候，我曾經在人民日報上發表過一篇文章，專門談到他對改善和發展印中關系所做的重要貢獻。我們都清楚，再好的鄰居之間，國與國之間難免會有矛盾，甚至發生爭端。印度和中國在上世紀中葉就曾出現過短暫的困難，使中印關系得到真正改善的是拉吉夫·甘地總理1988年12月訪華。他的訪華受到中國領導人的熱情歡迎，兩國領導人就許多重要問題坦誠交換意見，增加了互相了解，特別是對兩國間存在的最大困難達成共識，找到了解決問題的途徑。這一次訪問獲得圓滿成功，為未來兩國高層來往和發展各個領域的合作開辟了通順良好的渠道。
2010-03-30 11:03:54
劉述卿: 現在可以這樣認為，中印關系的主流是好的，總的開始和對未來的展望是令人樂觀的，我們兩國已經建立了面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系，新的一年，商品貿易額有望達到或者超過600億美元。在新世紀初，也就是在這個世紀初，我們兩國的貿易額只有30億美元，去年已經是500多億美元，今年有希望達到600億美元，甚至于超過。當然，雙方有些問題還需要繼續探討，在增加互相了解、增信釋疑方面尤其需要雙方給予關注，付出努力。剛才印度電視臺主席很坦率地談到了中印之間需要增加了解的、需要增信釋疑的這些問題，我想我們在這方面應該給予關注，大家努力增加了解。
2010-03-30 11:05:44
劉述卿: 第三，今天在座的有雙方新聞媒體界的不少朋友。我剛才提到，希望增進中印之間的互相了解和增信釋疑，推動兩國關系更好地發展，我想，雙方新聞媒體界的朋友可以發揮很好的輿論導向作用，向他們表示期望和建議。但我有感覺，雙方新聞媒體界本身的互相交流還不夠多，互相溝通了解更是不夠。蘇杰生大使與我第一次見面的時候，我們曾經討論過這個問題，都很希望兩國新聞媒體界的朋友多交流、多溝通，多增加互相了解和政治互信，為兩國長遠友好和互利合作作出正面、積極的貢獻。上個月我看到上海《文匯報》有篇報道，稱印度外交部不久前曾邀請北京、上海、廣州的中國媒體同仁一行七人訪問印度，進行為期一周的文化交流活動。印方安排幾位內閣部長會見，有外交部長、環境部長，安排他們會見，安排雙方媒體界朋友座談。我想這對溝通雙方關系、增進互相了解很有好處。我是很欣賞這種做法的。
2010-03-30 11:06:46
劉述卿: 朋友們，愿我們為中印關系得到更好發展和兩國人民永遠友好共同做出努力。剛才印度電視臺的主席提到了一些問題，我想，我們下午有機會，希望雙方很好地進行探討，進行討論，增進互相的了解。所以，我衷心地祝愿今天下午的論壇會議取得圓滿成功。謝謝大家。
2010-03-30 11:08:47
黃友義: 謝謝劉主席對這次論壇的成功舉辦給予了很大的關心和支持，剛才在發言當中，對中印兩國歷史上的一些重要發展階段做了回顧，特別是對兩國媒體的責任提了很多希望。下面要發言的是印度一名知名記者、政治活動家和政論家，他曾為《度電信報》和《先鋒雜志》撰寫了大量有關印度政治、國際事務及國家安全的作品，并被廣泛引用。下面我們請印度《先鋒》雜志副主編Kanchan Gupta先生發言。
2010-03-30 11:09:09
Kanchan Gupta: 各位尊貴的來賓，朋友們，中印發展論壇的主辦方的同仁們，今天我非常榮幸，也非常欣喜，參加2010中印發展論壇，有機會和各位尊貴的來賓就我們關心的問題，在論壇上交換意見，感到非常榮幸。
首先，我想引用一下中國《易經》的一句話，這是非常知名的古代典籍，《易經》是來自中國古人智慧的結晶，幾千年前就有了這本書。我知道，其中有一頁說了這樣一句話，翻出來的大意就是，外友大吉。今天我站在這個講臺上，我的身份就是中國人民的朋友，我之所以可以這么自信地說這么一句話，是因為我所來自的祖國以及印度的人民，渴望與中國人民締結長久的友誼，我們是平等的友誼，我們是基于互信的友誼、互相尊重的友誼。更重要的是，這種友誼是基于我們共同關注的問題而建立的。各國之間的關系毫無疑問總是在很大程度上取決于本國的利益。但是，如果國與國之間的友誼是這種基于有見識的私人間的友誼，這也很正常的。我們可以以史為鑒，來審視各國之間的關系，國與國之間可能有長久的歷史的往來、共同的文化，或者我們可以展望未來。總之，這都是我們該做的事情，不要把眼光都局限于現在。
2010-03-30 11:11:10
Kanchan Gupta: 至于中國和印度之間的這種關系，包括歷史發展的沿革，我今天就不再贅述了，剛才幾位發言人已經說得很清楚了，另外還有兩國之間不斷拓展的外貿和投資的關系，這些我就不多說了。但是我還想說一說新德里和北京之間的關系，為什么中印兩國必須在雙邊關系上尋求一種新的模式？因為我們已經進入了二十一世紀的第二個十年。歷史告訴我們，印度和中國不僅是東方兩個最偉大的文明，同時我也敢說，作為中印兩國，我們在過去為世界文明的卓越奠定了一種評價的標準，我想這一點應該是被世人普遍接受的。中印兩國的邊境綿延3600多公里，這聽起來可以說是非常令人驚訝的，但是它卻沒有阻止兩國之間的商旅往來。我們兩國之間的互動并不是最近幾年才開始的，而且我們兩國所存在的時間也不是以幾百年來計的，這也證明了一點，那就是中印兩國都已經是成熟的文明，我們這兩個國家不是想在當今的國際事務中努力爭取一席之地。然而，過去并不能完全地講述兩國的故事。正如我們不應該讓現在的視角來決定我們的思維方式，作為兩個成熟的文明，我們應該以史為鑒，關注現實，同時要展望未來，當然這個工作說起來容易，做起來很難。而且對雙方也提出了很高的要求。
2010-03-30 11:14:23
Kanchan Gupta: 但是我們要有一個非常簡單的信心：通向天堂的路是充滿崎嶇和奇跡的，大的國家將會珍視各國之間的多樣性。我們將會克服這些困難，中印兩國幾乎占世界人口的40%，我們一起主導了全球的經濟，我們有很多的相似之處。另外一個有相似之處的國家就是美國，但是它對于我們今天在此開會是不太相關的。作為一個大的經濟體的崛起，本身不具有太大的目的性，但是如果中國和印度能夠形成一種戰略性的合作伙伴關系，意義就不同了，我們就可以共同制定未來世紀的戰略，同時也要考慮到2025年的重要任務，甚至在2025年之后的重要任務。我們應該進一步加強經濟和貿易往來，但是其他的因素也應該在中國和印度之間的關系中得到考慮。我們要處理恐怖主義的問題，而恐怖主義有各種各樣的表現模式，每天都在變化。另外是全球變暖及其后果。
2010-03-30 11:17:35
Kanchan Gupta: 我為什么專門提到這兩點呢？因為在印度有一種顧慮，而這種顧慮也經常在媒體上得到反映。第一，關于中國與巴基斯坦關系的性質，坦率說這完全由中國來決定跟巴基斯坦的關系的性質，但是這種關系的確在印度產生了一些顧慮，并且的確造成了一定程度上的媒體的批評。所以，你們須要從這個角度來考慮這個事情。第二，全球變暖及其后果。在印度有一種顧慮，就是河流的管理，或者現在冰層溶化的問題，我們的河流就是由這些冰層的水所形成的，我們現在要面臨著這樣的局勢，這就需要兩個國家透明和公開地合作，進行關于管理以及信息方面的相互交流，以及提供數據的相互交流。
2010-03-30 11:19:46
Kanchan Gupta: 《易經》告訴我們，不管路程多么順利，中間還是會有崎嶇。如果說中國和印度之間沒有任何分歧是荒謬的，我們當然會有一些分歧，任何一種關系都會有分歧和不同的。我們現在知道，我們最大的分歧在于我們的邊界問題，兩個國家都做出了正確的選擇，建立起了一種機制，去處理這些問題。與此同時，也去處理其他的相關問題，但這并不意味著我們就是把這個問題放下不管了，我們并不是被這些問題所吞沒，我們現在的做法是非常現實的，并且有利于雙方的共同利益。我們友誼的真正標準是朋友之間是否相互之間是坦誠的，并且相互之間能說出自己的真實意見，我們可以為你們說好話，當然也有一些國家是在跟你們說好話的。但是只是說好話是不明智的，而只說好話也不是印度和中國之間真正友誼的見證。去聽取諂媚的話，對于不智的人來說是個正確的選擇，《易經》中是這樣說的，但是會對于明智的人產生誤導。中國在我的心中以及在大部分印度人心中都是一個非常偉大的國家，是不喜歡諂媚的。朋友也可以是競爭者，而友誼和競爭也并不是相互排斥的，它也不會跟我們總體的共同利益相抵觸。畢竟，中國的各個省份之間也是相互競爭的，就像印度的情況一樣，我們在投資、貿易、商業方面進行競爭，但是我們在競爭的時候，是沒有任何惡意的，而競爭也不會排斥協作。
2010-03-30 11:20:47
Kanchan Gupta: 作為一個國家，我們相信，世界有足夠的空間讓我們相互競爭，同時也相互協作。比如說，國家關注的共同的問題，而比喻一種關系，我相信需要很多精力、很多投資，不管是情感上的投資還是物質上的投資，還有人員之間的交往，還有相互之間的諒解和相互之間的敏感。會有一些人堅持說競爭和協作是不可能同時存在的。我們跟他們的想法完全不同，不會受到他們的阻礙，就像《易經》所說的，權宜之計是危險的。但是不要想著去節省開支，你必須要增大開支，我相信我們雙邊之間的關系將會根據2025年的情況達到一個新的水平。我們還在考慮2025年以及2025年之后的雙邊關系，這需要雙邊之間大舉向對方進行投資，如果我們遇到了困難，就像《易經》所說的那樣，我們應該越過這些困難，并且繼續在我們的雙邊關系中進行投資。
2010-03-30 11:23:33
Kanchan Gupta: 關于媒體，《易經》也告訴我們，不要被情感所控制，否則就會有危險。我在各種報紙和媒體工作已經有28年了，我呼吁中國和印度的專業同事，要秉承事實進行報道，但是我們必須進行了解，并且也去尊重這樣的現實。在印度的媒體，是完全自由的，一直都是這樣，而且以后也不會改變。而中國的朋友也應該了解，有的時候，印度的政府和人民對中國媒體所出現的一些報道也會感到非常沮喪和不滿，所以有的時候媒體出于情感也會出現一些不明智的批評，這樣做是不對的。對于印度媒體和中國媒體來說都有同樣的情況，因此我希望媒體能夠負責地進行報道，即使他們有的時候有強烈的情感，也不要去夸大事實，進行不實報道。我也希望知識分子和專業界人士以及學者在使用語言的時候，能夠使用公正、平常的語言。
2010-03-30 11:26:26
Kanchan Gupta: 我為什么不斷地講《易經》？我曾經到過保和殿，我昨天早上去了紫禁城，到了保和殿，我當時看到了一個向旅游者提供信息的牌子，我當時非常好奇，就走上前看了一下上面寫著什么。在這個牌子的后面，有一段從《易經》上摘取的話，這也是一代帝王一直在使用的原則，這句話的大致意思就是：讓萬物保持和諧，這樣才能有長久的和平和穩定。我們需要和平，我們需要穩定，因為沒有和平與穩定，我們就不能繁榮。兩個鄰國，我們的前輩就已經知道了和平和穩定的重要性，他們也知道一定要通過保持和諧來確保和平和穩定。我相信，中國和印度都會繼續保持和諧的關系，并且努力地去求同存異，以確保和平與穩定。我們的人民需要和平與穩定，因為只有和平和穩定才能夠繁榮，才能夠讓世界更好，生活更好。
謝謝大家。
2010-03-30 11:28:22
|
