黃友義: 謝謝周局長做的專題演講。下面要發言的是印度Infortainment電視臺的主席卡蘭·塔帕爾（Karan Thapar）先生，他是印度知名的記者和電視節目主持人，這次也是專程從印度趕來參加這次論壇，下面有請塔帕爾（Thapar）先生。
2010-03-30 10:15:40
Karan Thapar: 王晨先生，蘇大使，女士們、先生們，我今天在這里也認識到，我代表的是媒體，而媒體也是我們各國相互之間的望遠鏡和詮釋各國關系的一個渠道。我們的媒體當然也懷疑過，當媒體出現了疑慮和懷疑的時候，兩國之間也有疑慮和懷疑，但是我不想夸大其詞，我們最后還是決定了解一下，我們相互之間是怎么看待對方的，所以當部長、大使、局長在說我們需要增加共識的時候，我們應該站在對方的角度來看自己，這一點無疑是正確的。
2010-03-30 10:16:22
Karan Thapar: 我也認識到，我們前面每個發言人也都提到過，我們雙方之間有四千五百多年的文化交流歷史，佛教文化等把我們聯系在一起，相互共享，可是我們還是想互相了解。我們之間有經貿關系，而中國也是印度最大的經貿伙伴，可能經貿額可以達到四百億、五百億美元。我們還需要互相了解嗎？的確，我們還需要互相了解。為什么呢？雖然說我們有五千多年的文化交流，雖然我們相互之間是最大的貿易伙伴，我們為什么還需要相互了解？我認為對我們之間的不同之處需要更多地了解、更多地交流意見，比如說我們有很多不同的觀點。對于媒體來說，最重要的任務就是，我們如何能夠解決或者面對中印兩國無法達成一致的問題。因為這些無法達成一致的問題能夠讓兩國人民之間形成懷疑，這些懷疑會見諸我們的報紙、見諸我們的電視臺和我們每天的生活，而且我們的讀者也會了解這些不同，也會形成他們的思想，形成他們對中印兩國之間關系的誤解。
2010-03-30 10:17:53
Karan Thapar: 我想，在今天這一天的論壇當中，我們應該花一點時間來了解你們是怎么來看待我們之間不同的地方，給大家一個機會，讓大家了解我們如何看待我們之間不同的地方。我們只是媒體記者，我們只是報道，無法解決問題。我們之間問題的解決需要政治的意愿，政治的意愿需要很多來自于各個不同政治家的鼓勵和努力，不僅僅是一種賭博，而是一種信任，就是我們兩國的人民愿意相互了解，而且我們有機會來相互了解，相信我們有一些懷疑和不同能夠擱置起來，而且也必須被放置起來。當印度看到中國的時候，我們會說我們兩國有不同之處，也產生了幾十年的懷疑，這些懷疑導致了我們之間的誤解。在去年，我們的感覺是邊界問題，就是我剛才所講的不同之處。在印度沒有什么人能夠理解邊界的問題，邊界的問題其實還沒有完全劃清，你們認為中國的邊界在什么地方，和我們認為的邊界的地方是不一樣的。這樣一來，你們根據你們的邊界進行巡邏，我們根據我們認定的邊界進行巡邏，我們的邊界產生了一些交替和重合，由于這些重合導致了我們之間很多的問題，包括克什米爾問題。
2010-03-30 10:23:40
Karan Thapar: 除此以外，只是了解我們這個現實，就能夠解釋我們之間很多的問題其實是技術方面的問題，就像你們理解我們一樣，你們來理解我們。這是一個古老的問題，也許印度需要了解，你們大家也應該了解我們的苦衷或者我們的問題，這就是1962年戰爭的原因。當時的戰爭不僅僅是媒體記者，不僅僅是印度人認識到所產生的克什米爾問題，還包括很多軍隊的參與。由于這種兩國之間的不理解或者不清楚，產生了兩國之間的陰影，特別是對于中國的感覺和中國的認識，使得今天我們對于中國的看法，很多時候是由于我們之間不同的觀點產生的懷疑。我不知道這些不同的地方、懷疑的地方如何解決。因為這需要政治的信任，政治的任務，而且政治解決起來經常是非常慢的，但是我知道，2003年有這樣一個時刻，印度感覺兩國之間能夠建立起一個原則，決定花時間來解決邊境的問題。
2010-03-30 10:26:29
Karan Thapar: 另外一個觀點，即使有了這些原則，我們之間對原則的理解也是不一樣的，我不會說一個國家或者另外一個國家更好，或者沒有完成自己的承諾，但是我們對于原則的理解有時候還是不一樣的。我想，這需要我們的媒體仔細地傾聽，進行分析，進行了解，想要了解你們對于這個原則了解什么，將這個意見反饋給印度，就像你們要了解我們的理解是什么，然后將這個理解反饋給公眾。這能幫助我們的政治家能夠非常坦誠、健康、積極地討論我們之間所有的不同，我們之間對于對方不同之處的討論和分析。只要我們不斷地進行討論，對于我們互相理解能夠起到非常重要的作用。我們需要相互了解，因為我們之間的不同會導致懷疑。
2010-03-30 10:27:58
Karan Thapar: 印度的媒體看中國的時候，有一些問號，我不想再說得更重一些。我們在看中國和巴基斯坦的關系，就問我們自己，你們和巴基斯坦的關系對印度意味著什么？大家都知道，我們是朋友，但是我們也是競爭對手，我們有不同之處，這是一個三角的關系，這個三角永遠不是令人滿意的關系，第三方總是在某一個程度上產生懷疑，這個三角確實存在。你們知道，巴基斯坦1945年之前是印度的一部分，巴基斯坦也不是我們非常好的朋友，有時候這種懷疑產生了敵意，需要我們更進一步了解。巴基斯坦對于印度，我們是非常了解的，同樣我們也有比較緊張的關系。我們看到中國與巴基斯坦的關系，比如說你們雙邊軍事間的交往，在克什米爾的關系等等，通過這些關系，我們想問這樣一個問題，巴基斯坦是不是中國制衡印度的一個方法？無疑，你們看到在印度有很多外交關系的辯解，包括美國也會介入，成為四方的問題。印度和美國之間的關系怎么樣，所有這些政治的懷疑和政治的不互信，都產生了地緣政治的問題，這又使得我們的關系非常敏感。因為媒體在不斷地渲染和報道，因此我們需要媒體更好地解釋你們和巴基斯坦之間的關系，讓印度人更加了解中國和巴基斯坦之間的關系，這不像一個邊界的問題，更多的是一種情感的問題，不是技術的問題。就邊界來講，這種情感的問題是一個政治的問題，同時這個問題也會產生兩國之間的懷疑和不信任，使我們兩國之間產生誤解。
2010-03-30 10:37:39
Karan Thapar: 也許還有一些更加低層次的問題，也就是第三個層次的問題，或者說第三個因素，導致我們兩國之間相互的不信任。我們兩國是兩個大國，前面有發言人講到，我們兩國人口加起來能夠達到全世界人口的40%多，我們相信未來這個世界是屬于中國和印度的。印度希望能夠在國際上起到更加重要的作用，特別是希望我們有一天能夠成為聯合國的常任理事國。我們感覺，在這方面我們沒有得到中國強有力的支持，這也會產生疑問：中國是不是不需要印度在未來起到重要的作用？中國是希望印度在地區發揮作用，而不希望把印度引入國際這個大舞臺當中，而希望遏制印度？我們今天如何取得會議的進展，我們可以花一點時間來探討，而不是僅僅聚焦在四千五百年的歷史，我們之間非常好，讓我們說一些大家都開心的話，不僅僅是講我們之間經濟的合作，包括經濟合作我們也不是百分之百滿意的。我們需要花一點時間，不僅討論好的事情，還要討論你們是怎么看待中印兩國之間不一致的地方。
2010-03-30 10:38:58
Karan Thapar: 作為記者，我們就能夠完整地進行報道，這就能夠讓我們的印度人民和政治家能夠完全了解，讓他們相信有可能或者有機會、有必要來彌補兩國之間不同的地方。有的時候，討論這些不同的地方可能更加重要，我們需要在不同的地方考慮兩國之間不同的立場和觀點。如果我們真正解決這些不同的地方，作為記者，明天回去的時候我會對自己說，北京不僅僅是我去過的世界上最漂亮的一個城市，未來總是要來北京進行參觀和游玩，希望印度新德里也能像北京一樣。另外，明天我在登機的時候我還會跟自己說，我想我理解了中國對于邊界問題的看法，在巴基斯坦的問題上，我更加了解了中國的想法。對于印度在未來的國際地位方面的問題，我對中國的立場也更加了解了，我能夠幫助來解決中國和印度之間的這些誤會，這次我的北京之行才是真正非常非常有效的。
非常感謝大家。
2010-03-30 10:42:13
|
