各位新聞媒體的朋友們，我想很簡單地在這次規(guī)范漢字表研制的理念這樣的題目下，向大家介紹一些有關(guān)的信息。這次《通用規(guī)范漢字表》是2000年10月發(fā)布的《中華人民共和國國家通用語言文字法》公布后第一次對于半世紀(jì)以來的規(guī)范漢字的一次整合，是在法律的基礎(chǔ)上做的。《國家通用語言文字法》說清楚了，規(guī)范漢字是公務(wù)用字，又是教育用字，同時又是社會服務(wù)用字，這個理念的情況下，我們考慮到公務(wù)怎么用、教育怎么用，社會服務(wù)怎么用，因此這次《通用規(guī)范漢字表》是個新的起點(diǎn)。
2009-08-12 10:54:58
第一個理念，既要與時俱進(jìn)，又要保持穩(wěn)定。半個世紀(jì)以來，我們的語言文字生活發(fā)生了很大的變化，原來的字表，因?yàn)槭顷戧懤m(xù)續(xù)發(fā)布的，不同的文件都有矛盾，這次我們要整合，整合的結(jié)果，以前無論有多少個表，這次都整合到一個表里，大家手上有一個表就可以了，其他的都進(jìn)去了。要保持穩(wěn)定，我也舉一個例子來說明，原來七千通用字里，我們這一次只有35個字沒有收入，其他的字都收入了字表，大家在用字的時候，不會感覺到以前的字跟現(xiàn)在的字有多大差別，沒有多大的差別。這35個字是什么字呢？這35個字是罕用字、方言字、異體字，還有舊術(shù)語用字，甚至有一些是錯訛字，這些字是在當(dāng)時的統(tǒng)計手段還不是很先進(jìn)情況下出現(xiàn)的，也不是很多。對于這部分，請大家放心，我們現(xiàn)在的規(guī)范和過去的規(guī)范，增加了一些字，但是對過去的字并沒有多大的改變，大家不會覺得很不方便，這就是既要與時俱進(jìn)，又要保持穩(wěn)定。
2009-08-12 10:55:19
第二個理念，面對問題，科學(xué)研制。面對問題，大家會說，一個規(guī)范漢字表用8300字就做了8年，有這么嚴(yán)重嗎？我想大家要看到，漢字從甲骨文到現(xiàn)在，已經(jīng)積累了3000多年，每一個時代都有字，即便在同一個平面上，現(xiàn)在辭書的詞量已經(jīng)相當(dāng)大。在國際編碼的漢字字符集里，漢字量已經(jīng)達(dá)到8萬左右，這樣的話，我們面對著這樣的一些積淀，面對著社會上不同的人，由于不同的文化水平和職業(yè)，他們對于字的要求是不一樣的，在普及層面上和基礎(chǔ)教育層面上，大家希望這個字表一個都不要動，動了就不好辦，要重新改教材，改教法，對他們來說是很大的負(fù)擔(dān)。但是專業(yè)層面上，由于字與字之間的矛盾是錯綜復(fù)雜的，非常難以協(xié)調(diào)，希望這個字表盡量科學(xué)，動多少都沒有關(guān)系，因?yàn)檎J(rèn)字對他們來說沒有問題。電腦就更沒有問題了，多少都可以承受。相對漢字長期的歷史積淀，再面對著已有的規(guī)范已經(jīng)成為大家的習(xí)慣，還有海峽兩岸用字又長期是兩種系統(tǒng)，這樣的問題擺在我們面前，如果我們不考慮科學(xué)地研制，沒有科學(xué)的方法，我們做出來的東西，一定是這批人同意，那批人就會有意見，因此我們要保持手段先進(jìn)，我們用了先進(jìn)的計算機(jī)統(tǒng)計和先進(jìn)的計算機(jī)數(shù)據(jù)庫，對各種各樣的字都做了詳細(xì)地統(tǒng)計調(diào)查。另外，照顧了漢字和漢字史的科學(xué)規(guī)律，每個字什么地方來的、怎么來的，哪個字跟哪個字實(shí)際上是一個字，既要去掉冗余的地方，又不要有遺漏，需要有很多漢字學(xué)的學(xué)術(shù)知識，因此這次字表的研制是政府主管、專家參與來做的。應(yīng)該說，這次的研制是從古到今的規(guī)范里最好的一次搭配。這次八萬多字已經(jīng)定下來的2902個字，現(xiàn)在的38000字是從12000字里進(jìn)行了調(diào)整、篩選，做到字樣有來歷、字體有根據(jù)，所以如果沒有科學(xué)的研制，面對這樣的復(fù)雜問題，很難形成一個統(tǒng)一的字表的。
2009-08-12 10:56:45
第三個理念，這次的研制要改變一些觀點(diǎn)，來契合時代的要求。我們現(xiàn)在的時代是一個信息時代，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為國際上的交際工具。剛才曹先擢先生講到，字本身都是印刷出來的，而印刷都是計算機(jī)的激光照排，管住了機(jī)器，就能管住各種信息的傳播，而信息的傳播是最大的限度的是需要信度和速度，信度就是需要準(zhǔn)確，速度就是要快。任何一種信息遺漏或者是出現(xiàn)錯誤以后，就會帶來政治、經(jīng)濟(jì)、外交、教育方面很大的損失，這種情況下，如果我們不去考慮新的理念，仍然用過去的那些從紙上寫字，互相之間的單一傳播的理念去考慮，我們的規(guī)范本身就會找不到方向。我也舉一個例子，過去我們對“通行”的認(rèn)識，就是說漢字在各種各樣的文本上頭出現(xiàn)的次數(shù)多就是通行度大，現(xiàn)在已經(jīng)不是這樣了，我們可以考慮到，知識爆炸的時代，很多的科技用字，本來只是少數(shù)人在用、在寫，但是他面對的是大多數(shù)的使用者，像化學(xué)用字，涉及到西藥的藥名，飲食，還有環(huán)保，這些都要跟化學(xué)發(fā)生關(guān)系。所以，化學(xué)元素的用字不再是科學(xué)家的專利，而是大家都要用的，這些如果不收集進(jìn)去，我們打藥方的時候就會缺字，很多人就領(lǐng)不到藥。以前的人名，就是當(dāng)面呼喚的，或者是寫信署名來用，現(xiàn)在不是，現(xiàn)在人名是人的信息代碼，郵局、信貸、互聯(lián)網(wǎng)里的人的署名，還有戶籍、申報保險，都需要寫人名，因此一個人的人名就是面對社會的。如果我們把通用的概念只限在文本上出現(xiàn)多少次是不夠的，我們還要考慮到閱讀的通行性，不僅僅是紙質(zhì)文本的通行性，還有電腦儲存的通行性，還有電腦儲存通行性，因?yàn)槲覀冞@次三級字表，就不是從一般字頻里面收集出來，而是于國計民生有利的領(lǐng)域里專門收集出來的，比如說地名，我們是跟民政部、測繪局，收集到的鄉(xiāng)以上的地名，都放到字表里了。中國的姓氏有多少，姓氏是不能改的，但是是需要整理的，不一定所有的姓氏一定都是歷史傳統(tǒng)姓氏。公安部曾經(jīng)講過，現(xiàn)在姓氏里，有兩千多個姓氏只有一個人是這個姓。因此，我們要改變很多的觀念，來適應(yīng)現(xiàn)在信息時代和知識爆炸的科研時代。
2009-08-12 10:57:05
第四個理念，便民利國，考慮需求。我們知道，很多的字在現(xiàn)在的電腦里是不夠用的，但是電腦里的字越多并不是就越好用。因此我們要做到三句話，第一，有用的字盡量不遺漏，第二，沒用的字，盡量不干擾，第三，偶爾用的字，也要用得上。漢字的音、義、形都非常紛繁，而且它們的關(guān)系也是錯綜復(fù)雜，在這個領(lǐng)域里面是對的，到那里面就變成錯誤的，所以我們要解決這樣的問題。例如，起名字，有一個“缐”字是一個姓氏的用字，以前我們把簡化了，用這個“線”，群眾就跟我們說，我就愿意用我這個姓，我這個姓是泉，泉水是流動是，多吉利。還有哲學(xué)的“哲”，有些人說我不愿意用這個名字，因?yàn)橛袀€折斷的意思在里面，哲學(xué)的哲有一個異體字“喆”，兩個吉多吉利。這里牽扯到民眾用字的心理和民俗，這樣一些問題，我們在研制字表的時候是不能忽略的，因?yàn)樗且环N人文關(guān)懷。還有很多的字，比如說三個水的“淼”，現(xiàn)在老百姓有時說五行缺水，來三個水不好嗎？所以為了大家的需求，又都收進(jìn)去了。收進(jìn)去的字又不能亂用，因此我們這次研制字表采取的是采取的是收進(jìn)字形，能夠打出來，但是通過限定使用范圍。就是說，我想說一線二線的，還得用“線”，但是你的姓可以還原來得字，這樣就可以解決大家在用字上的一些需求。
2009-08-12 10:58:33
另外，由于漢字本身，人人都認(rèn)識一些，都有發(fā)言權(quán)，而它本身又是一個非常復(fù)雜的專業(yè)知識，我們知道，漢字學(xué)是有博士點(diǎn)的，不完全是普及知識。像教育，我們以前的3500字是面向教育的，但是那里面缺乏一些兒童的用字，因?yàn)槲覀冊趫罂虾托≌f上，成人的字體里有些是收不進(jìn)去的。因此我們?yōu)榱朔奖慊A(chǔ)教育的需要，專門建設(shè)了兩個數(shù)據(jù)庫，一個是兒童文學(xué)數(shù)據(jù)庫，一個是科學(xué)普及和教育數(shù)據(jù)庫，用這樣的東西去補(bǔ)充，使得3500字在教育中更好用一些，這些都是便民利國的。同時，讓大家在使用字方面不要陷入盲目，對文字有更多的理性認(rèn)識，我們這次還做了一些配套的工作，比如我們將要出版一個通用規(guī)范漢字字典來解釋這個字表。作為規(guī)范的兩個很重要的字典，新華字典和現(xiàn)代漢語詞典也要根據(jù)這個規(guī)范，讓大家找不到的地方不明白的地方都可以查到。同時語委也會編寫一些指南，指導(dǎo)他們更好地運(yùn)用規(guī)范漢字。因此，這四個理念是指導(dǎo)我們這八年的工作，這八年的工作是非常艱苦的，但是也是非常有意義的工作，希望媒體幫助我們宣傳，同時希望所有用字的人都給予配合，讓我們國家語言文字的應(yīng)用更加健康、合理。
2009-08-12 10:59:33
謝謝王寧教授非常清晰的介紹，下面的時間留給記者朋友們，歡迎大家提問。
2009-08-12 10:59:52
剛才李司長說《通用規(guī)范漢字表》會把規(guī)范這個概念落到實(shí)處，剛才還說了通用，什么叫通用，什么叫規(guī)范，這兩個詞怎么理解。我們注意到，有51個異體字收入字表中，收入的依據(jù)是什么？比如剛才王教授說的淼和喆的人文關(guān)懷，還有畢昇的昇是因?yàn)檫@個字使用比較多，還是因?yàn)楫厱N這個人很有名，所以使用這個昇字，謝謝。
2009-08-12 11:00:18
《通用規(guī)范漢字表》，通用是它的領(lǐng)域，規(guī)范是它的實(shí)質(zhì)。通用是兩個意思，一個意思，它的使用領(lǐng)域是通用的，比如說一般的教育、大眾傳媒都是通用領(lǐng)域。什么叫非通用領(lǐng)域呢？比如說書法、古文教學(xué)，還有很多專門應(yīng)用的地方。通用第二個含義，它使用的頻率比較高。當(dāng)然，剛才王寧老師解釋了，這個使用頻率高，一是印刷和寫的頻率高，這個可以通過數(shù)據(jù)庫把它統(tǒng)計出來，二是它的閱讀的頻率高，特別是醫(yī)藥、化妝品中，可能經(jīng)常看到。所謂規(guī)范，基本的理念就是經(jīng)過整理的，可以做標(biāo)準(zhǔn)的，社會公眾應(yīng)該遵守的，特別是在信息產(chǎn)品當(dāng)中，語言文字的規(guī)范已經(jīng)具有工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的性質(zhì)，所以在信息時代，更加要求語言文字的標(biāo)準(zhǔn)化，要求語言文字使用的規(guī)范化。剛才曹先擢教授講了，我們現(xiàn)在正處于一個信息化的時代，或者說電子媒體時代，我們希望計算機(jī)更規(guī)范，給人更多的方便。我想，“通用”和“規(guī)范”我們是從這個角度來理解的。因此，《國家通用語言文字法》說“國家推廣普通話，推行規(guī)范漢字”，我們在通用領(lǐng)域的規(guī)范漢字是目前這個字表，把法律的概念落到實(shí)處。
關(guān)于異體字的問題，這次恢復(fù)了51個異體字，主要是用于人名、地名，我們給各位的字表里已經(jīng)做了注，哪個恢復(fù)了，應(yīng)該怎么用都做了說明。它的基本原則，除了字理上的原則之外，更重要的是我們尊重人民大眾的用字習(xí)慣，尊重人民大眾已經(jīng)有的用字習(xí)慣。過去這些字雖然作為異體字被廢除了，事實(shí)上很多人取名字還是取這個字。但是在我們生活當(dāng)中，有很多名字遇到麻煩，比如說有時候可能計算機(jī)終端打不出來，帶來一些麻煩。這次我們照顧社會的習(xí)慣，尊重人民的實(shí)踐，恢復(fù)了這51個異體字。學(xué)術(shù)上的問題，那就非常復(fù)雜，請王寧老師講一講。
2009-08-12 11:01:44
|
