中國網(wǎng):
我們說要翻譯到位，能夠增進(jìn)彼此的了解，如果翻譯的意思沒錯，但不是那個語境，可能還是會造成彼此間的誤解。
2009-11-11 08:55:25
黃友義:
對，心靈上沒達(dá)到溝通，反而產(chǎn)生了誤解，那就糟糕了。
2009-11-11 08:55:35
中國網(wǎng):
我們也注意到，您在當(dāng)選國際譯聯(lián)副主席以后，一直致力于推進(jìn)我國的翻譯界和國際同行的交流與合作。您覺得在這樣一個過程中，譯協(xié)還應(yīng)該在以后對我們國家的翻譯事業(yè)做什么樣的努力，或者是發(fā)揮更多的作用？
2009-11-11 08:56:08
黃友義:
應(yīng)該說這些年來，特別是通過去年中國翻譯協(xié)會在上海主辦第18屆世界翻譯大會，就在國際翻譯行業(yè)內(nèi)，中國的聲音比以往任何時候都強(qiáng)。比如說國際譯聯(lián)開會，說聽聽中國人的意見，或者成立一個委員會調(diào)查什么行業(yè)發(fā)展的需求，說也要讓中國人參加。
最近我參加了國際譯聯(lián)的理事會，在確定它的十幾個專業(yè)委員會的人選時，就第一次有很多中國人進(jìn)入各個委員會。比如說翻譯標(biāo)準(zhǔn)化委員會、國際翻譯教育培訓(xùn)委員會、國際翻譯版權(quán)委員會、國際翻譯跨文化交流委員會、國際翻譯技術(shù)委員會，就是高科技，用機(jī)器翻譯。這些委員會第一次有了中國翻譯協(xié)會的代表進(jìn)入，就不是我一個人在這里工作，而是一批人在這里工作。
2009-11-11 08:56:38
黃友義:
還有一些國際翻譯家聯(lián)盟內(nèi)部的工作性的委員會，比如說會員費(fèi)用委員會，會費(fèi)改革的問題怎么辦。還有網(wǎng)站，國際譯聯(lián)的網(wǎng)站怎么建設(shè)的更好，這些委員會都有。我覺得凡是討論到翻譯問題的時候，就有中國人在，就有中國人的聲音。而且我們也注意，不光是大陸的翻譯家進(jìn)入了翻譯委員會，我們還做了很多工作，讓香港和澳門的翻譯家也進(jìn)入這些國際組織。
我覺得通過在這些新建設(shè)的平臺上，我們能夠讓世界更多的了解中國翻譯，同時通過了解中國翻譯來了解當(dāng)今現(xiàn)實(shí)的中國。
2009-11-11 08:56:47
中國網(wǎng):
沒錯。您剛才說翻譯在文化走出去戰(zhàn)略中是至關(guān)重要的。但是有這樣一種觀點(diǎn)，他認(rèn)為翻譯對中國文化的對外傳播是有一定限制的。您如何看待這種觀點(diǎn)呢？
2009-11-11 08:56:51
黃友義:
我覺得在某種程度上這可能是一種誤解，我也經(jīng)常聽到社會上拿一些錯誤的翻譯當(dāng)玩笑來開，這是一種現(xiàn)象，但不是根源。根源是中文的特殊性決定了翻譯之難。比如說法國人要把他們的東西翻譯成英文，不用法國人翻，英國人會替他們翻，這是國際上的慣例。就是你不要把自己的母語試圖翻譯成外語，因?yàn)檫@是你的弱項(xiàng)，你應(yīng)該把外文翻譯成自己的母語。
2009-11-11 08:57:12
黃友義:
中國面臨的問題是，世界上有多少翻譯能夠幫助中國人把中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、電視、電影作品和地方上的招商引資材料，都翻譯成外文，有嗎？我想沒有，就只好中國人來做。所以中國人做的時候，做的其實(shí)是我們的弱項(xiàng)，但是我們只好承擔(dān)，這樣難免會出現(xiàn)一些錯誤，很多人認(rèn)為你沒有把中國文化的精華傳達(dá)出去，反而造成了一些笑話。這能都怪翻譯嗎？當(dāng)然，翻譯本人的水平要提高，但是用翻譯的人，不管你是一個管理者，還是一個項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，你沒有選擇好的翻譯，那是你的錯誤，而不是翻譯本身的錯誤。
2009-11-11 08:57:29
黃友義:
假如有一個急性闌尾炎病人要開刀，你會找中醫(yī)嗎？你不會找中醫(yī)，肯定是要西醫(yī)。你要想吃點(diǎn)中藥調(diào)理一下，肯定不會找西醫(yī)。中譯外、外譯中就是這么大的差別。所以你選醫(yī)生要選對，你選擇翻譯干這個活的時候也要選擇對。但是社會上有多少人知道這里面的奧妙呢？然后就把出現(xiàn)的錯誤、認(rèn)知當(dāng)中出現(xiàn)的誤解一股腦推到翻譯身上，實(shí)際是對翻譯行業(yè)的不了解，而管理者也沒有意識到自己的責(zé)任。
2009-11-11 08:57:38
中國網(wǎng):
現(xiàn)在從事翻譯職業(yè)的人越來越多，您也在翻譯領(lǐng)域工作了30多年，很多網(wǎng)友發(fā)來疑問說：改革開放30年了，為什么我們的翻譯隊伍里沒有再出現(xiàn)像季羨林、楊憲益這樣的學(xué)貫中西的一代宗師呢？您覺得這其中的主要原因是什么？
2009-11-11 08:57:43
黃友義:
一代宗師不是天天出現(xiàn)的，標(biāo)志性的人物也不是成批的，否則他就不是標(biāo)志性的人物。但是他們兩個人有一個共同的特點(diǎn)，這正是我們中青年翻譯應(yīng)該學(xué)習(xí)的。首先，他們都是對兩種文化有著深刻的理解。比如他們對中國的古典文學(xué)都很熟悉，同時又非常熟悉國外，這樣才能夠游刃有余。從他們的翻譯作品來看，說明他們的古文非常好。比如季羨林翻譯過一本梵文書，叫“羅摩衍那”（七卷本），這是印度的歷史詩史，最后成書于公元前300年，肯定是古文。我看不懂，但是我想肯定是。楊憲益翻譯的《史記》，那是漢代寫的東西，那也是公元前的作品，所以他們對古文、對古代歷史非常的了解。同時，他們對國外的文字也非常熟悉。這是他們的共同點(diǎn)。
2009-11-11 08:58:05
黃友義:
第二，他們都是經(jīng)過一輩子的翻譯。比如說季羨林很多書的翻譯是到了80、90年代還在翻譯。楊憲益今年90多歲，80多歲時，還在從事翻譯，它是一輩子的積累。當(dāng)中還有一些巨著，比如提起楊憲益，他的作品很多，很少人提到他翻譯的《魯迅選集》，但是人人都知道他翻譯的《紅樓夢》，這些標(biāo)志性的大著作也幫了他贏得了社會知名度。季羨林的很多作品，比如印度古代預(yù)言《五卷書》，他是1959年就翻了，那也是印度文學(xué)史上的一個標(biāo)志性作品。
最后一點(diǎn)，兩個人都非常勤奮。楊憲益到了90歲，不久前我去看他，他說的還是翻譯的事情。季羨林社會知名度更高，對他報道的更多，他在醫(yī)院活到什么時候就寫到什么時候，談翻譯就到什么時候。所以他們的共同特點(diǎn)決定了他們會成為翻譯界的代表人物。
當(dāng)然，所有翻譯都希望像他們一樣，大家朝著這個方向努力就是了。
2009-11-11 08:58:15
中國網(wǎng):
在現(xiàn)在的情況下，信息爆炸的時代，而且各國之間的交流也非常的多。我國是不是在翻譯人才的隊伍建設(shè)上，像高端人才比較缺？
2009-11-11 08:58:20
黃友義:
我覺得你說的很對。第一，所謂高端，我給它確定的就是職業(yè)翻譯，不是說干別的、順手業(yè)余翻譯點(diǎn)東西的人。人數(shù)少，是因?yàn)槭袌鲂枨罅看蟆５诙叨巳瞬派偈且驗(yàn)檫^去我們的教育過去偏重外國語言和文學(xué)的研究，而不太重視翻譯教育。翻譯是一種實(shí)踐能力，外國文學(xué)往往是一種研究能力。
教育部今年年初的時候，曾經(jīng)制定過發(fā)展戰(zhàn)略，就是今后要加大高校應(yīng)用型研究生的培養(yǎng)。比如說到翻譯，有一個翻譯專業(yè)碩士的人才培養(yǎng)機(jī)制，它不是研究外國語言和文學(xué)，而是要提到學(xué)生的翻譯能力，知道拿到稿子怎么處理。
2009-11-11 08:58:53
黃友義:
所以從這個角度講，培訓(xùn)高級翻譯人才是近年才有的事情。那么前50年我們在這方面是落后的，落后于澳大利亞這樣的國家，甚至在香港很多大學(xué)很早就在高校設(shè)立了翻譯專業(yè)，在外語專業(yè)之外設(shè)立了翻譯專業(yè)，而我們才剛剛起步。但是現(xiàn)在的翻譯因?yàn)樾枨罅看螅艿礁鲉挝坏年P(guān)懷和關(guān)注，很多政府部門、事業(yè)單位設(shè)立了翻譯特殊崗位津貼。其實(shí)翻譯翻譯一篇稿子就能掙幾百塊錢，一個月再給他三五百，對他來說意義不在錢，而在于一種榮譽(yù)，讓他覺得受到重視。
所以一方面高校要加強(qiáng)培養(yǎng)，另一方面還要加強(qiáng)各種形式的培訓(xùn)，比如中國譯協(xié)就在利用自己的資源對翻譯人才進(jìn)行短訓(xùn)。同時，各用人單位通過設(shè)立專業(yè)崗位，特殊補(bǔ)貼等等，提高他們的榮譽(yù)感，這些措施加起來就會培養(yǎng)出更多的社會需求的、專業(yè)性的、高端的翻譯人才。
2009-11-11 08:59:02
中國網(wǎng):
我感覺到現(xiàn)在的翻譯行業(yè)更細(xì)化了，可能分類更具體，更加明確了。您能不能給現(xiàn)在從事翻譯的人提供一些好的建議呢？他們怎么樣把準(zhǔn)未來要從事這個職業(yè)的方向呢？
2009-11-11 08:59:10
黃友義:
現(xiàn)在想從事翻譯的人面臨著一個非常好的機(jī)會，就是國家越開放，全球化越發(fā)展，信息流通越大，對翻譯的需求量越大，這個需求是專業(yè)翻譯。機(jī)會是有了，但是你能不能抓住機(jī)遇，作出成績。靠什么？我的體會是，翻譯是非常苦的行業(yè)，非常寂寞的行業(yè)，首先，你要耐得住寂寞，其次，要有嚴(yán)謹(jǐn)致學(xué)的精神，不能說大概是這個意思，好象不行，一定要字斟句酌。
2009-11-11 09:03:23
黃友義:
第三，要踏實(shí)肯干。別人看電視劇的時候，你要鉆研外國文學(xué)、外國語言、外國文化，自己老祖宗的東西，你有學(xué)不完的東西。我的體會是一輩子思想壓力非常大，今天如果沒看點(diǎn)外文，就好象缺了點(diǎn)什么。
第四，必須勤奮學(xué)習(xí)，新東西太多。比如說我從事翻譯工作，干了10年以后，才覺得有了一點(diǎn)信心，有了出徒的感覺，現(xiàn)在可以獨(dú)立工作了。我用了十年才找到這種感覺，其他很多工作不需要這么長時間的積累。我個人感覺，我們這個行當(dāng)更需要靜下心來，更需要扎扎實(shí)實(shí)的，耐得住寂寞，甘于不被人了解，踏踏實(shí)實(shí)的做幕后的工作。
2009-11-11 09:03:36
中國網(wǎng):
其實(shí)能夠懂另外一門語言，了解另外一種文化，另外的知識和新的信息是一件很幸福的事情。
2009-11-11 09:03:40
黃友義:
那當(dāng)然，我覺得多一個語言，多一個思路，看問題多一個角度。職業(yè)翻譯有一個毛病，看到什么就想翻譯，這個翻譯的過程就是兩種文化比較的過程。所以你可以了解到兩種文化最優(yōu)秀的東西，這里面的樂趣是很多的。
2009-11-11 09:04:04
中國網(wǎng):
在節(jié)目的最后，您能不能給我們想要從事翻譯事業(yè)的年輕人提供一些建議，或者您的一些期待呢？
2009-11-11 09:04:17
黃友義:
我期待著社會上有更多的人成為職業(yè)翻譯。我也知道，就我們這些人走過的路來看，這是一條艱難的路，但是這里面只要走進(jìn)去就會發(fā)現(xiàn)很大的樂趣。我希望大家從翻譯當(dāng)中當(dāng)一個快樂的翻譯，從翻譯當(dāng)中做一個多面手，知識豐富的人。
2009-11-11 09:04:29
中國網(wǎng):
非常感謝您今天做客中國訪談節(jié)目，我們也希望中國譯協(xié)在推動中國翻譯方面的工作能夠取得更大的進(jìn)步，向世界說明中國，讓中國人也更加了解世界。感謝您今天做客中國訪談，感謝網(wǎng)友的收看，下期節(jié)目再會！
|
