楊憲益先生近照（2009年7月） 攝影 裴正
楊母徐劍若租住的是中央大學羅家倫的房子。她本反對兒子與洋人結婚，但與戴乃迭相處一段時日后，覺得戴乃迭通情達理，十分賢惠，便接納了。羅家倫愛才，聽說楊憲益要到西南聯大，便動員他們到中央大學教書。楊母擔心兒子到昆明后的安全，也希望他們留下。他們夫婦被分在中大柏溪分校。初回中國，楊憲益夫婦很不適應，楊憲益仍按自己的行事風格處世，“經常毫無禁忌地對學生談論任何政治問題，因此被學校當局視為危險的自由主義分子。”楊憲益在自傳中如是說。一次有學生問戴乃迭對三青團的看法。戴乃迭直率地說，她從來不喜歡這一類組織，因為這使她想起納粹的蓋世太保。這話傳到學校當局耳中，當時的英語系主任張沅長（羅家倫內弟）懷疑她是英國共產黨的特務?！耙?，一個英國的年輕漂亮的女郎，決不會下嫁給一個貌不驚人的中國窮知識分子的?！睂W校當局乘他們夫婦上課的當兒，多次秘密搜查他們的住所。
第二年夏天，學校拒聘戴乃迭。戴乃迭晚年在她未完成的自傳里說：“數年之后，已經解放了，中央大學遷回南京，更名為南京大學。學校里發現一張黑名單，上面有我的名字，下面還有小注——‘英國共產黨員’。這讓我的同事們又是驚訝，又覺得好笑?！保?950年前后戴乃迭在南京大學執教）
1941年2月16日，楊憲益、戴乃迭以及楊的大妹妹楊敏如與羅沛霖在重慶同時舉行婚禮，中大校長羅家倫與南開校長張伯苓（楊敏如是南開教師）為兩對新人證婚。教育部次長杭立武（留英派）是戴乃迭父親庚款基金會的同事（同為理事），也被邀請?；楹蟛痪茫剂⑽溲缯垪顟椧?、戴乃迭夫婦，同席者都是國民黨高官：財政部長孔祥熙與夫人宋藹齡、國防部長何應欽夫婦以及美駐華大使夫婦?！拔覀儌z是席中唯一的沒有官方身份的人?！毕g，杭立武表示希望楊憲益加入國民黨。楊憲益說：“‘君子不黨’，這是孔子的話，所以我不加入?！蓖窬?。
婚后，戴乃迭與楊憲益應貴陽師院之邀去教書。貴陽地處邊遠，生活艱苦，醫療條件差。不久，戴乃迭有了身孕，母親塞琳娜要她到成都分娩，介紹她到齊魯大學執教，校長是塞琳娜的朋友。戴乃迭到成都后，齊魯大學校長易人，原聘書作廢，不得不去條件更艱苦、薪金更微薄的光華大學。兒子是1942年8月出生的，楊憲益為其取名“燁”，有光輝燦爛、明盛美茂的意思。楊燁的出生，給小家庭帶來了無限的快樂。無奈工資低物價貴，日子過得相當拮據。戴乃迭初為人母，不會帶孩子。楊憲益晚年回憶說，乃迭不會抱孩子，就老把孩子這么夾著，嘴里叼著煙卷，可憐啦，那小孩像一個小狗一樣，是趴著睡覺的。那兩年，他們夫婦為了生計，帶著幼小的兒子坐拉貨的“黃魚車”在川滇公路上倒騰了七八次之多，楊憲益還當了一次有驚無險的人質。直至1943年秋，經盧冀野（盧前）介紹到梁實秋主持的北碚國立編譯館工作，生活才有轉機。楊憲益、戴乃迭聯手，歷時3年將《資治通鑒》譯成英文。走翻譯之路這一選擇，改變了他們后半生的人生道路。
|
