我們也知道，無所作為的代價會遠遠超過為今天采取的行動所支付的費用。
我們需要的是，各國國家元首和政府首腦在各國和在國際上發揮更大的領導作用。
我們還需要彼此信任。
各國若要在哥本哈根取得商定成果，發展中國家和發達國家之間必須相互信任。
為了取得進展，我們必須以巴厘共識、公平原則和科學要求為指導。
科學告訴我們，排放及其影響是全球性的。它們進入到大氣層，成為我們共同碳空間的一部分。
我們必須設法公平共享這一空間，同時考慮到過去、現在和未來的責任。
氣候變化正在加快。這意味著所有國家需要根據共同但有區別責任的原則，作出更大努力。
本月早些時候，八國集團在意大利商定，最遲于2050年將碳排放量減少80%。
我對此表示歡迎，但我還說，這還不夠。為了讓人們相信可以做到這一點，我們必須制定宏大的中期目標，使之與宏大的長期目標相匹配并且確定明確的基準。我將在9月份再次發出這個呼吁。
我還要強調，巴西、印度、墨西哥、南非以及——最重要的是——中國等主要發展中經濟體必須在談判中發揮關鍵作用。
女士們，先生們，
包括中國在內的主要新興經濟體已經取得重大進展，中國的努力給我留下了很深的印象。
例如，可再生能源及能源效率等領域已取得了突出的進步。
我敦促你們加快國家行動，包括實現能源和碳密度目標。
如果中國在哥本哈根會議之前就減緩氣候變化影響的行動發出強有力的信號，這將有助于推進談判進程。
這種信號還可以促使其他主要國家承擔作出更大努力的責任。
我贊揚你們迄今已作出的努力。
中國將相當一部分國家刺激支出專門用于促進可再生能源和綠色經濟增長。
中國已經成為世界風能和太陽能技術的領先者。
中國活躍的可再生能源部門資產值接近170億美元，員工人數將近百萬。
這已經很了不起，但今后的機會還更大。中國擁有超乎尋常的風能和太陽能潛力。
想像一下，如果使用風能和太陽能，中國將進一步減少對制造其85%碳排放量的煤炭的依賴。
想像一下中國將得到的惠益。
并試想一下，如果其他國家能參照中國的行為，世界將能獲得的惠益。
女士們，先生們,
這絕不是白日做夢。這是明天的現實。
就在上星期，中國和美國宣布了建立聯合清潔能源研究中心的計劃，將重點研究清潔煤炭和綠色建筑及汽車。
我們需要看到更多這類舉措。
共享綠色技術的合作必須成為哥本哈根協議的一個重要部分。
我們需要看到各種伙伴關系來展示未來的低排放有可能實現——現在就能實現。
我們需要建立新的模式，讓發展中國家能夠跨越過去的非潔凈能源技術。
中國有機會為全世界開辟新的道路。
中國還擁有通過開展新的潔凈能源走向繁榮的遠見卓識及領導力。
中國能領導世界其他國家，以達成宏大的氣候協議。
你們如果取得這一成就，就會確保中國在21世紀的領先地位。
|
