流行歌手徐譽滕
誕生
今年71歲的劉道義，是上世紀90年代人教版英語教材的中方主編，也是李雷和韓梅梅的創造者。
那是在1988年，劉道義50歲，在人教社英語編輯室擔任主任。
這套發行10余年、影響了至少2億中學生的英語教材，是改革開放后中國英語改革的產物。這套和英國朗文公司合作出版的教材，首次吸取了國際上流行的交際教學思想，因此誕生了諸多和“80后”一起成長的人物角色。
在這套英語教材里，共設計了三個外國家庭，來自英國的Green一家，來自美國的King一家和來自加拿大的Read一家，主角就是LiLei(李雷)和HanMeimei(韓梅梅)兩個中國孩子。還有一個被大家津津樂道的鸚鵡Polly，這只有女孩名字的小鳥，在課本里飛來飛去，用奇怪的聲音說話，連接著各個人物角色的關系。
“因為是和老外合作，所以就假想了中外學生在一起學習的場景，當時這種情況在現實生活里是沒有的。”劉道義說。
設計人物的時候，編輯組對角色名字和性格進行了充分考慮，他們挑了一些好念好聽的，讓國外作者選。
人物性格的設計也中外有別。中國孩子傳統些；外國孩子開放些，穿牛仔褲，平時有點小調皮。每個人物都有特點，要讓讀者一眼就能看出是誰。
“但沒敢設計特別調皮搗蛋的后進生，那時候思想還是有些保守。”劉道義說，編寫教材有幾個禁區，性是其中一個，絕對不可能涉及現在網友猜測的異性“情感”問題，書中的孩子都是很單純的。
無關情感
確定了人物關系和基本性格，編寫組找來經常合作的王惟震畫插圖。王惟震的畫風是正統的中國美術畫風格，人物線條細膩，形象飽滿。在他筆下，韓梅梅是一個大眼睛，梳齊耳學生頭，穿及膝連衣裙，扣子一直扣到領口最后一顆的乖乖女生。李雷則是個小平頭，圓圓的腦袋，愛穿淺色T恤的優秀男孩。外國人則要開放一些，他參考當時的國外海報，把Jim畫成了留著棕色卷發，穿牛仔褲和深色T恤的活潑少年。
那只著名的鸚鵡Polly也被他畫成了一個“美女”，彎彎的嘴巴，長長的翎毛，羽衣一樣的大翅膀。
“畫得特別漂亮，和我們合作編教材的英國人看了都驚嘆too beautiful！(太漂亮了！)”劉道義說。
為了讓教材更加完美，出版社和繪畫者的溝通非常細致，角色到底要不要戴眼鏡，穿什么式樣的衣服都要討論好幾遍。
“我們確實關注到了眼神，比如別人給你遞尺子，我們就要求一定要看著人家，這是一種尊重，我們要把這些日常習慣中的美德融入教材里。”劉道義說。
她沒想到的是，這些用心的創作竟被使用教材的“80后”以另一種方式理解和演繹著。
|
