要是有一天，一心向佛、正經八百的唐三藏，突然破戒和觀音菩薩談起了戀愛；或是這位圣僧干脆轉性成了女的，整日對自己的愛徒孫悟空暗送秋波——你會有何感想？是會驚嘆這種想像力的豐富，還是痛斥這種改編的荒唐？但無論你持哪種態度，這些都是實實在在發生在歐美和日本版電影《西游記》中的情節。
中國題材海外“異化”
對中國題材進行改編、重新創造，成為近年來國外的一種新潮流。《西游記》因其奇異的人物形象和跌宕起伏的故事情節，在國外非常受歡迎，這也使它成為被“開刀”最多的故事。
文章開頭提到的“唐僧轉性”，就是日版《西游記》的“創造”。令人奇怪的是，歷次日版《西游記》里的唐僧，竟都是當紅女星以光頭形象反串。此外，其他人物形象也有很大改變。像２００６年版的改編《西游記》中，孫悟空來去都腳踏滑板，豬八戒則瘦得出奇，沙和尚也性情大變、精明起來。更出人意料的是，師徒四人一路上都睡榻榻米，平常人家的女子都穿改良旗袍。
而歐美版《西游記》里，唐三藏又搖身一變，成了“高大英俊的美國學者”。不知是人們對愛情有太多幻想，還是編劇有意制造噱頭，圣僧再次被“拖入”紅塵，與性感的觀音娘娘發生了一段羅曼史。這些大膽改編讓很多中國人覺得荒唐可笑，并對中國傳統文化在國外的“異化”表示擔憂。
|
