8月22日，兩位美國友人在首都機場與民樂演奏者交流。
奧運會期間，“中國和北京成為世界舞臺的中心”，一家外國媒體如是說。
除前所未有的兩萬多名記者云集北京外，還有大量政要、游客歡聚京城。根據(jù)北京市旅游局發(fā)布的信息，從8月8日到20日，117家官方接待飯店每日接待客人的數(shù)量保持在3.2萬人左右。而在同一時間段，北京市164個主要旅游景區(qū)已經(jīng)累計接待480萬人次。故宮博物院、頤和園、天壇、八達(dá)嶺長城等21個京城主要旅游景區(qū)共接待了20多個國家的貴賓近1000人次。
什剎海：北京最美麗的地方
夜幕初臨，什剎海荷花市場門前，黃、白、黑不同膚色的人們圍成一圈兒，讓一只小小的毽子在你來我往的傳遞下在空中畫出優(yōu)美弧線。不管是中國人還是外國人，大人還是小孩，無不在踢毽子中體味樂趣，這是8月23日傍晚記者在此見到的情形。
踱入荷花市場前門，右邊湖光秀美，綠柳垂絲，游船在平靜的湖面上悠閑劃行。左邊則是特色各異的大小酒吧。身著奧運服裝或掛著奧運證件的外國人連日來成為這里最常見的顧客。有的倚在湖邊憑欄遠(yuǎn)眺，有的端坐在古色古香的酒吧窗欞后面。好靜的，在中國古典音樂的氛圍中淺斟慢酌；喜歡熱鬧的，則和三三兩兩的朋友在激情搖滾中開懷暢飲。
與平日有所不同，幾乎每家酒吧里的電視都在播放奧運賽事。有一家酒吧搬來了大屏幕電視機，擺在門口，精彩的奧運比賽使得路人紛紛駐足。
據(jù)北京市西城區(qū)政府新聞辦公室相關(guān)人士介紹，開賽僅一周之時，什剎海地區(qū)已接待113個國家和地區(qū)的239家報紙、電視媒體約5000名記者的參觀采訪，他們有的暢游胡同，有的探訪附近的奧運人家，還有的在這里拍攝一些為奧運舉辦的民間藝術(shù)活動。許多媒體稱這里是“北京最美麗的地方”，認(rèn)為這里最有中國特色，最有風(fēng)情。
加油：最牛的中國元素
在奧運賽事火熱的時候，最引起老外興趣的中國元素，竟然是兩個漢字。有很多一句中文不懂的洋記者，或第一次真正坐下來看北京奧運會的人們，突然間，對這兩個漢字，發(fā)生了極大興趣。這兩個漢字就是：“jiayou，加油”。
奧運會開始至今，老外滿耳朵聽到的震天價響的聲音，就是“jiayou”。在不同的比賽場館上，“加油”的聲音都是如此富有節(jié)奏感，喊的人又那么整齊不亂。越來越多的對中國文化基本一竅不通卻開始迷戀中國文化的老外，非想弄明白為什么要喊“jiayou”而不是“China”的原因不可了。
盡管英語中有幾十個形容詞表示“棒極了”，但是如果想把“加油”翻譯成英文，卻似乎找不到一個合適的詞語。對此，學(xué)者張放說：“老外對中國開始了文化意義上的興趣，這正是‘中國元素’的偉大勝利。英語偶爾蒼白無力，我們應(yīng)該對中國文化的不可能被全面翻譯過去感到驕傲。”
瘋狂英語創(chuàng)始人李陽表示，有關(guān)“加油”的翻譯讓他遭遇了巨大的尷尬。“但經(jīng)過我與大量外國朋友的探討，‘加油！’最貼切的翻譯方法是‘Addoil！’這句英語喊起來和漢語一樣有力、押韻！聽起來真像‘加油’！”
|
