全國高端應用型翻譯人才培養基地首屆示范班開班式直播
|
|
趙麗君:
首屆高翻示范班師資主要由外文局、外交部等相關部委以及美國蒙特雷翻譯學院等高翻院校的資深專家和教授構成，一年多來，我們的工作也并不總是一帆風順的，有過困惑，也有過曲折，隨著示范班的成功舉辦，我們對基地建設的思考也越來越成熟，在這里和大家交流幾點粗淺的看法：
2014-03-17 09:41:59
趙麗君:
一、基地建設和示范班在我國翻譯教育培訓領域具有獨特的價值。國家之所以在外文局教育培訓中心、在外文局投入大量資金，支持建設這樣一個基地，除了中心具備承擔高端應用型翻譯人才培養的豐富資源和經驗外，更重要的是希望中心能夠開創一套全新的高端翻譯人才培養體系。目前，我國高校已經建立了翻譯專業本科、碩士、博士的教育體系，以及MTI的專業碩士學位，但院校內的翻譯教育無法很好地解決翻譯行業對人才的應用性和實踐性要求高的問題。因此，在院校外專門針對已經從事翻譯工作的專業技術人才進行知識更新和能力提升，特別是對其中的優秀人才進行拔高式的后研究生教育，培養高端翻譯人才，這也正是基地建設和示范班的重要價值所在，所以這是高校教育的一個延續，我想翻譯是可持續的、不斷挑戰的過程。
2014-03-17 09:43:03
趙麗君:
二、基地建設以示范班為主要平臺，積極探索高端應用型翻譯課程體系和教學模式。基地示范班的培訓對象是已經在職在崗的專業技術人才，在學制設計、課程設計、教學方法和手段等各方面均面臨著比在校學校復雜得多的情況。以學制設計為例，由于普遍存在的工（作）學（習）矛盾問題，現在示范班的學制是中心與各相關方面幾經討論反復磋商最終確定下來的，但還存在這樣那樣的不足，在今年的教學實踐中還需要不斷完善。我們相信一年后示范班會在教學、課程等各方面形成更加完善的機制。
2014-03-17 09:45:52
趙麗君:
三、基地建設以示范班為主要平臺，積極探索高端應用型翻譯人才培養模式和全國協作體系。外事部門是我們國家翻譯人才最集中的部門，也是基地建設首期重點服務的部門。今年示范班已經初步搭建了一個人才培養的協作機制，在一年的培訓過程中我們將與各參訓單位及時溝通人才培養需求及培訓進度，同時也向各單位領導繼續高度重視，并支持本單位學員參加培訓。主要是一定要保證學員的學習培訓時間，積極為他們創造必要的學習條件，特別是網絡學習期間，要督促學員按時完成作業。這是雙方配合的結果。只有雙方加強配合，充分溝通，才能保證培訓質量，擴大培養的效果，這是非常重要的。
總之，示范班是基地的旗艦班，示范班辦得成功與否，直接決定著基地建設的成敗。示范班得成功最終是要在學員身上體現出來，只有各位學員通過不斷培訓，真正提升了能力，逐步成長為各自所在部門和單位的高端翻譯人才，能夠承擔重大翻譯任務，體現國家翻譯水準，基地建設才會實現其自身價值。我們的最終價值體現在在座各位的身上。
2014-03-17 09:45:59
趙麗君:
為了更好地保證示范班的培訓質量，這里借開辦式的機會對各位學員提幾點希望和要求：
一是嚴格遵守培訓紀律。這方面必須要事先明確提出來，根據我們的培訓經驗，只有在組織紀律上進行嚴格的培訓管理，才能最大程度地保證培訓成效。這是對各位學員負責，也是對你們各自的單位負責。當然，我們知道在職培訓的問題，各位學員都是各自單位的骨干，無論是工作還是家庭都面臨較大的壓力，但是作為我們旗艦班、示范班，還是希望大家珍惜機會，趁著年輕的時候抓緊學習，有些困難大家要想辦法克服。總之，希望大家嚴格遵守考勤紀律，盡量避免請假，保證學習培訓時間，按照老師的要求積極投入練習，完成線上、線下布置的所有學習任務。我想這是一個最基本的要求。
二是學習要下苦功夫。翻譯的學習過程是一個苦差事，其中沒有任何捷徑可走，就是要多學多練，示范班將按照魔鬼式訓練的要求組織教學活動。希望大家主動實行，認真完成每次學習任務。梅花香自苦寒來。我相信，大家只要踏踏實實地下工夫，就一定能夠實現突飛猛進的進步。在這一年的學習中，線上學習占很大的比例，線上學習的特點就是離開課堂，可能你的學習地點在單位，也可能在家里，更加需要我們加強學習的自覺，按時完成既定的培訓任務。我們有老師布置作業，老師給大家批改作業都非常認真的，手把手，是非常難得的機會。所以我認為培訓固然重要，但更多地還是依靠大家自己的學習和實踐，更多地靠大家的自覺性。
2014-03-17 09:48:20
趙麗君:
三是積極開展團隊建設。示范班是一個學習的集體，更是一個交流的平臺，大家來自五湖四海，在這個班將面對面或通過網絡度過為期一年的學習時光，希望大家在這里不僅要把學習開展好，更要成為終身的朋友，在學習、工作乃至生活上多交流，體現出外事工作者良好的精神面貌。我們在學習之余也為盡力大家多創造一些機會，開展班級的組織文化建設，也希望大家積極建言獻策，尤其是班委會要真正發揮作用。我們也會選出班組織，使這個大家庭始終充滿積極向上、溫馨和諧的人文氛圍，使大家能夠健康生活，快樂學習。在基地示范班課程進行中，我們希望能夠聽到更多協作單位和學員的意見、建議。作為國家級示范項目，不斷汲取來自各方的意見，對我們來說非常重要。
我相信，在大家的共同努力下，努力把首屆示范班建成高翻培訓的黃浦一期班，在年底舉行結業式時，希望每個人都能有脫胎換骨的感覺，能交一份滿意的學習答卷，不辜負領導的期望。
最后，祝大家學有所成，學有所樂，謝謝大家！
2014-03-17 09:52:45
韓立強:
感謝趙麗君主任。同時再次歡迎黃局長的到來。剛才趙主任對基地建設及示范班的有關情況做了介紹，對全體學員提出了學習上的希望和要求。下面請兩位學員代表發言，聽聽他們的想法。首先請口譯班的學員代表——來自對外友協的楊雪鶴同志發言。
2014-03-17 09:54:27
楊雪鶴:
尊敬的各位領導、老師們、同學們，大家好，我叫楊雪賀（音），來自中國人民對外友好協會，非常榮幸今天能有這個機會作為首屆高端應用型翻譯人才培訓基地示范班的學員代表做簡短發言。首先，感謝外文局教育培訓中心為我們提供這個難得的學習機會，同時還要感謝所在單位各位領導和同事的支持、幫助與分擔。學習期間，我們將嚴格遵守紀律，尊敬師長，互幫互助，認真完成脫產培訓和網絡學習的各項學習任務，以優異的成績回報各方和對我們的期待，再次感謝大家！
2014-03-17 09:55:35