英國《獨立報》日前報道了一樁叫人啼笑皆非的新聞：據稱一家在學界享負盛名的德國研究機構，為配合其最新一期有關中國專題的學術刊物，特意選了五行看似是詩句的中文繁體字印成封面，想讓讀者一看便產生閱讀興趣。殊不知,這幾行被不諳中文的德國人當成瑰麗詩句的中國字，其實是來自澳門地區色情場所的傳單。
筆者無意調侃德國人的這次失誤，況且他們事后也已為自己的疏忽道了歉。不過從這件頗具娛樂性的事件中，我們倒是能聯想到其他一些更為嚴肅的事情。
中國方塊字和文化既漂亮又神秘，自然能帶給西方人震撼的審美享受，可是，如果并不理解這其中的真實意義和本來面貌，而是自以為是地想當然判斷，便會鬧出笑話來，此謂誤讀。據說更為著名的例子就是《霸王別姬》竟被翻譯成“再見了，我的小老婆”……不過此類誤讀事件尚屬無傷大雅，但如果誤會上升到了更高層面，那人們就不得不嚴肅對待了。
說實話，西方社會對中國的誤讀由來已久。大部分西方人對中國文化、中國歷史、中國的發展道路并沒有真切的了解，但經過改革開放幾十年的發展，中國已漸漸成為國際社會不能忽視的力量，這又使他們不得不關注中國。由于社會制度、意識形態、價值觀念以及歷史背景的不同，再加上對中國缺乏真切的了解，這就造成了中國在一部分西方人士眼中的扭曲形象，更有甚者，一些西方“精英”出于政治上的考慮，也在刻意制造誤讀。君不見，對中國的和平發展，他們充滿了懷疑和敵意，人權、宗教，則是他們常拿來說事的理由……
一定程度上，目前趨于緊張的中歐關系，又何嘗不是源于某種誤讀？一些初涉對華事務而對中國缺乏客觀認識的歐洲領導人，以一己之邏輯行事的舉動，已經損害到了中國的利益，并嚴重傷及一度穩定成長的中歐關系，這不但缺乏理性和戰略眼光，更是一種似聾似盲的做法———要么是他并沒看清楚對方的核心利益，要么就是他不想真切傾聽對方的關切。
|
