科技術語字母詞漢化之路
編者按：近年來，國際交流越來越頻繁，新事物、新概念越來越多，隨之出現了大量字母詞。這些字母詞有的用于日常生活，有的用于科技領域，極大影響了影響我國的語言和文化環境。
對此，有專家認為，英文縮寫詞應該盡量少用，但完全不用不太現實；有專家認為，維護母語是必要的，“媒體應該引導漢語的規范使用”；還有專家認為，在正式新聞報道中，可以以中文為主，雙語并行,而在日常生活中，則可以順其自然……
那么，對待漢語中的外來字母詞，尤其是科技術語字母詞，到底應采取何種態度和做法？本報邀請了幾位專家，請他們以科技術語字母詞為主，談談各自的看法與建議。
莫讓字母詞擾亂漢語語言環境
——訪新聞出版總署副署長、全國科技名詞審定委員會副主任孫壽山
本報記者 張蕾
記者：您如何看待中文出版物夾雜字母詞的現象？
孫壽山：當前，在我國公開的中文出版物、新聞媒體報道中，直接將外來語嵌入中文的現象確實有蔓延的趨勢，值得警惕。漢語言文字博大精深，作為一種成熟的語言文字符號體系，應該保持它的嚴整性、系統性和規范性，沒有必要刻意使用外語或外文字符。
記者：字母詞會不會影響我國的語言和文化環境？
孫壽山：在漢語中不規范應用字母詞，會直接造成交流的不通暢。一些新聞媒體有喜歡使用字母詞的習慣，譬如某些報刊以“研究證實納米顆粒損害DNA”、“德黑蘭將向IAEA提交核燃料建議”、“江蘇TD網絡正式建成開通”、“安徽蕪湖致力打造國內高端LED產業園”為標題，有多少中國人知道 DN A、IAEA、TD、LED 的含義呢？再看某報刊登的《3D帶動藍光光盤普及》文中的一段文字：“預計2011年以后，藍光BD光盤的銷售額將超過DVD，成為新的增長點。藍光BD企業連續推出DVD所沒有的、消費者一見就想用的新功能，如BD-JAVA，BD-Live，3D等，將實現市場向藍光的快速推移。”這一段文字中，字母詞出現如此之多，其結果是人為地在廣大讀者面前設置了一道語言屏障。
在其他領域使用字母詞也會出現麻煩，最典型的是2003年發生在上海的機票糾紛。當時上海機票上只印字母詞PVG和SHA來指稱“浦東機場”和“虹橋機場”，不使用漢字，導致不少乘客去錯了機場。
記者：是什么原因導致字母詞大量出現？
孫壽山：字母詞在我國語言中大量出現，粗略分析，應該歸結于以下兩個原因：
一是飛速發展的信息和網絡技術，使得表達外來新概念、新事物的大量外來語通過互聯網迅速地滲入漢語，以“先入為主”的優勢影響了國人。
二是國人的心態促成的。一種是追求見多識廣的心態,比如不說“世貿組織”，偏說WTO；不說“國內生產總值”，偏說GDP；不說“全球定位系統”，偏說GPS；不說“脫氧核糖核酸”，偏說DNA，似乎在交流中不使用字母詞就顯得自己沒什么學問似的。另一種是對西方經濟模式和物質生活存有仰慕心態，“bye-bye”聲遠多過“再見”，“OK”聲更是隨處可聞；“小case”、“說了n次”則變成了時髦年輕人的口頭禪。
記者：中文出版物中字母詞的大量出現，是否說明當今漢語文字失去對這些字母詞進行本土化的功能了？
孫壽山：我不這樣認為。漢語是世界上最優秀的語言之一。作為漢語記錄的載體，漢字完全能夠利用它的形、音、義兼具的特點，通過音譯、意譯或音義結合的方式，將這些字母詞轉化成漢語詞匯。我國漢字悠久的發展歷史已經充分證明了這一點。西漢時期，張騫出使西域,西域絲綢之路開通,我國豐富的物產和文化流傳到西域的同時，西域各國新奇的東西和音樂舞蹈藝術也傳入我國，一些新名詞經過漢譯后，進入我國語言系統，如“葡萄”、“琉璃”、“胡笳”、“琵琶”、“石榴”、“茉莉”等詞語。魏晉以后,佛教在我國廣泛流傳,佛經的大規模翻譯又使漢語語匯中增添了“因緣”、“地獄”、“齋戒”、“和尚”、“極樂”等佛教詞語。晚清至“五四”時期，西學東漸，一批西方自然科學和社會科學書籍被譯成漢語。尤其在“五四”運動前后，隨著社會上譯書辦報高潮的掀起,外來語更是大量涌入,使用新詞語既是當時文化生活的需要,也成了文化人的一種時尚。這一時期的外來語集中在意識形態與科學兩個方面,以新思想、新事物為主，但是都被漢化了，表現形態都是漢字，如“經濟”、“民主”、“科學”、“電話”“集體”、“馬克思主義”等名詞。這個時期雖然也有極少數字母詞出現，如“阿Q”等，但其數量相對于漢語語匯來說僅是繁花中之一葉。
字母詞的大量出現應該是在20世紀80年代以來,原因如我前面所說。我相信,只要國人端正心態，只要有關部門加快字母詞審定和規范的步伐，字母詞是不會在我國繼續蔓延而擾亂漢語語言環境的。
記者：我國是否有字母詞審定規范機構？
孫壽山：一般來說，要抑制字母詞的泛濫，我們首先想到的是國家語言工作管理和翻譯部門，但是有專家經過研究發現，占80%以上的字母詞來自科學技術領域。由于當今科學技術領域發展迅速，科技交流日益廣泛和深入，從國外涌入大量的新概念、新技術、新事物，由于在科學技術界不能及時、科學、恰當地給予漢語命名，就出現五花八門的譯名，比較突出的是照抄外文而形成的字母詞，這其中也包括首字母縮合詞或者縮略語。
全國科學技術名詞審定委員會是是經國務院批準成立，代表國家審定和公布各領域科學技術名詞術語的權威性機構。在該機構的組織和領導下，全國有數千位一流專家參與科技名詞術語的審定和規范工作，著名科學家錢三強、盧嘉錫等擔任過主任委員，現任主任委員是全國人大常委會副委員長、中科院院長路甬祥院士。該機構在開展對科學技術概念的命名和定名工作的同時，重視審定和規范科技術語中的字母詞。運用一套科學嚴謹的程序和方法，通過科技界和語言學界專家的集體智慧，對科技概念進行命名，在定名中可極力避免字母詞的出現，例如“high definition television”、“direct broadcast satellite ”、“IP address”,全國科學技術名詞審定委員會沒有簡單地將其定名為HDTV、DBS、IP地址，而是依次定名為“高清晰度電視”、“衛星直播”、“網際協議地址”。
可以看出，全國科學技術名詞審定委員會在對科技術語中字母詞的規范方面作了很多努力。今后還會進一步加強這方面的規范工作，為減少科技術語中的字母詞、維護我國語言環境作出貢獻。
|
