電視劇《三國(guó)》播出漸入佳境，有關(guān)《三國(guó)》的非議也不斷涌現(xiàn)，近日有觀眾挑出了《三國(guó)》不少“穿越”臺(tái)詞，指責(zé)編劇沒文化愚弄觀眾。記者17日電話連線了《三國(guó)》編劇朱蘇進(jìn)，他表示：“我們歡迎觀眾的批評(píng)，有些的確是我們創(chuàng)作時(shí)的硬傷，我們虛心接受，有些臺(tái)詞我們知道不是三國(guó)時(shí)代人說(shuō)的話，但這次是將文言對(duì)白完全白話化，所以只要不影響觀眾理解劇情，我們就采用了一些大家習(xí)以為常的表達(dá)方式，畢竟三國(guó)時(shí)代沒有錄音機(jī)，我們不知道那時(shí)的人究竟怎么說(shuō)話。”
記者：現(xiàn)在很多名著被改編成影視作品，大家都是邊看邊罵。
朱蘇進(jìn)：我不會(huì)在意的。大家首先的反應(yīng)一定是排異的。《三國(guó)》不但是一部戲，它更是一個(gè)社會(huì)性話題。經(jīng)典名著都是這個(gè)命運(yùn)，這也是正常的。如果大部分觀眾覺得沒辦法接受，那肯定是編劇錯(cuò)了。互聯(lián)網(wǎng)上的我不會(huì)在意，我比較在意那些大爺大媽的意見，這個(gè)更真實(shí)一些。
記者：對(duì)于白話臺(tái)詞大家意見好像很大？
朱蘇進(jìn)：老版的臺(tái)詞半文半白，我是一種故意的白。我給自己定的標(biāo)準(zhǔn)是，大凡文人謀士都是出口成章，大凡武士出身說(shuō)話都擲地有聲。但超一流人物比如曹操，他有時(shí)出口成章，有時(shí)發(fā)出的聲音像禽獸一樣。好的臺(tái)詞是不看屏幕也能聽得津津有味，還有好的臺(tái)詞一句話就能把一個(gè)人定在那兒，不看他也知道是誰(shuí)說(shuō)的。
記者：有你特別得意的對(duì)白嗎？
朱蘇進(jìn)：我也記不太清了。比如“張飛趙云，刀槍能殺人；諸葛孔明，舌頭能殺人；奸賊曹操，目光就能殺人”。《三國(guó)演義》里沒有，我的臺(tái)詞里面就有。
記者：有不少觀眾指出了那些“穿越”臺(tái)詞，你的劇本讓三國(guó)時(shí)代的人說(shuō)唐朝、宋朝甚至清朝才出現(xiàn)的名句。
朱蘇進(jìn)：有些硬傷我們虛心接受批評(píng)，比如有觀眾指出關(guān)羽的老家出現(xiàn)了表達(dá)錯(cuò)誤，這個(gè)以后我們會(huì)想辦法修改。但是有些只是選擇了觀眾習(xí)慣的表達(dá)方式，比如呂布說(shuō)“酒逢知己千杯少”，這是宋人的名句，我覺得很符合呂布的性格，大多數(shù)觀眾也能接受，不影響觀賞，我就用了。其實(shí)，三國(guó)時(shí)代的人怎么說(shuō)話估計(jì)羅貫中也不知道，我們既然是用白話處理臺(tái)詞，就是充分考慮現(xiàn)代觀眾的接受能力，沒有太多咬文嚼字。
|
