不能如此“詐呼”
《奮斗》第26集中，離婚后的向南回到父母家中，母親聽說向南離了婚，問道：“真離啦？”向南的父親馬上喝道：“你zhā呼什么呀？這國家都開證明了，能是假的嗎？”這里的“zhā呼”，字幕上出現(xiàn)的是“詐呼”，正確的寫法其實是“咋呼”。
“咋”本作“乍”，本義是突然。一個人如果突然發(fā)聲說話，聲音往往會顯得比較大，因而“咋”字引申指大聲呼叫、喊叫?！罢簟?，也作“咋唬”，其中的“咋”讀作zhā。這個詞語有兩個意思。一是指吆喝、大聲喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、張揚，如：“他棋藝不高，又愛咋呼，愿意和他下棋的人還真不多?！彪娨晞≈邢蚰系母赣H用的顯然是“咋呼”的第一個意思。
“詐”讀zhà，常見的用法有三個：一是欺騙，如“詐取”“兵不厭詐”“詐唬”等；二是作假、假裝，如“詐降”“詐死”等；三是用假話試探，使對方吐露真情，如“他是拿話詐我，我一聽就明白” 。
可見，“詐”字不可用來代替“咋”，“咋呼”也不可寫成“詐呼”。
“背景”與“離鄉(xiāng)”無干
第32集中，米萊向人敘述到美國的心理感受，說：“我剛到美國的時候，背井離鄉(xiāng)的，心里特不好受，所以連點新鮮勁都沒有……”字幕把“背井離鄉(xiāng)”誤成了“背景離鄉(xiāng)”。
井，本義是水井。引申指類似水井的，如“礦井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。
在商周時期，“井”指一種土地制度，即通常所說的“井田制”。地方一里(九百畝)為一井，劃為九區(qū)，形如“井”字，故名“井田”。中間的一區(qū)為公田，外圍的八區(qū)為私田。八家各分一區(qū)私田耕作，公田共同耕作。《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百畝。其中為公田，八家皆私百畝，同養(yǎng)公田。”“井田”是生存之所，是人們繁衍生息的聚居之地。所以“井”后來又引申指人口聚居之地、鄉(xiāng)里、家鄉(xiāng)。
背，背離；井，家鄉(xiāng)?！氨尘x鄉(xiāng)”是個成語，指不得已遠離家鄉(xiāng)，流落到別的地方去生活。如《水滸傳》第三十六回：“宋江臨別時，囑付兄弟道：我此去不要你們憂心，只有父親年紀高大，我又累被官司纏擾，背井離鄉(xiāng)而去。兄弟，你早晚只在家侍奉……”此成語也可寫作“背鄉(xiāng)離井”“離鄉(xiāng)背井”“離鄉(xiāng)別井”“拋鄉(xiāng)離井”等等，但絕不能寫作 “背景離鄉(xiāng)”！漢語中有“背景”一詞，眾所周知，它指的是舞臺上或電影、電視劇里的布景，也指畫面上襯托主體形象的景物，還指對人物、事件起重要作用的歷史情況或現(xiàn)實環(huán)境。但 “背景”不能與“離鄉(xiāng)”搭配成詞。
“油輪”何須“豪華”
《奮斗》第28集中，瑤瑤喜歡向南，向南將信將疑，對她說：“你有病吧，從豪華yóu輪上往我這小舢板上跳？你也太浪漫了！”
字幕將“豪華yóu輪”打成了“豪華油輪”，這是錯誤的。油輪，設有裝液體的貨艙，是專用于載運散裝石油的輪船。油輪是貨輪，其裝備有好壞優(yōu)劣之分，但對所載貨物來說卻是無所謂豪華與樸素的。這里的“豪華yóu輪”應是“豪華郵輪”或“豪華游輪”。
郵輪也叫郵船，原本指的是海洋上定線、定期航行的大型客運輪船。過去水運郵件總是委托這種大型客輪運載，它因此而得名“郵輪”。20世紀初，飛機技術還不成熟，郵輪是人們遠渡重洋時首選的交通工具，其最重要的功能是運載乘客和郵件。同時，一般的郵輪也帶有游覽的性質。著名的泰坦尼克號就是20世紀初由英國白星航運公司制造的一艘巨大豪華客輪。隨著航空飛行技術的成熟，有錢人開始選擇更快捷的飛機，普通乘客則仍選擇經(jīng)濟舒適的郵輪橫渡大洋。然而，郵輪已經(jīng)喪失了其在客運交通和水運郵件中的重要地位。1985年，法國的法蘭西號郵輪退出大西洋航線，郵輪退出歷史舞臺，標志著一個偉大的航海時代的結束。
如今，歷史上一些有名的郵輪航運公司，如英國的卡納德航運公司，已經(jīng)變?yōu)橛屋喒荆荒切┖廊A郵輪在嚴格意義上也只能算游輪，游覽成了其主要功能，其乘客也主要是往返于著名景點之間、享受海上旅游的觀光客。
載客的游輪，若其乘客享受的設施與服務是鋪張奢侈的，就有“豪華”之稱了。
|
