《咬文嚼字》雜志在挑過(guò)熱門(mén)電視劇《闖關(guān)東》的錯(cuò)后，最近又將目光投向了名劇《奮斗》。結(jié)果共找出48個(gè)明顯差錯(cuò)，平均每集1.5個(gè)。
“勢(shì)力”與“勢(shì)利”
《奮斗》是部不錯(cuò)的電視連續(xù)劇，很受年輕人的喜愛(ài)。不過(guò)，這部作品的字幕制作比較粗糙，出現(xiàn)了許多低級(jí)差錯(cuò)。如第4集中，陸濤與幾位朋友在郊外野餐，大伙端著酒杯，華子搶先說(shuō)：“為了……”夏琳立馬打斷，說(shuō)：“別老為了為了，干什么都有目的性，多勢(shì)利呀！”字幕就把“勢(shì)利”誤成了“勢(shì)力”。
勢(shì)，權(quán)力、權(quán)勢(shì)。利，利益。“勢(shì)利”本是名詞，指權(quán)勢(shì)和錢(qián)財(cái)，在感情色彩上屬中性詞。如章炳麟《駁康有為論革命書(shū)》：“彼外人者，亦視勢(shì)利所趨耳。”引申作形容詞，指以權(quán)勢(shì)的高低、錢(qián)財(cái)?shù)亩嗌俜謩e待人的處世態(tài)度，在感情色彩上屬貶義詞。如《醒世恒言·獨(dú)孤生歸途鬧夢(mèng)》：“那白行簡(jiǎn)的兒子叫做白長(zhǎng)吉，是個(gè)兇惡勢(shì)利之徒，見(jiàn)遐叔家道窮了，就要賴(lài)他的婚姻，將妹子另配安陵富家。”現(xiàn)在常說(shuō)的“勢(shì)利眼”“勢(shì)利鬼”“勢(shì)利場(chǎng)”“這人很勢(shì)利”等等，也是此義。力，權(quán)力。“勢(shì)力”只作名詞用，是中性詞，指權(quán)力，也就是處于高位而產(chǎn)生的威力，現(xiàn)在泛指政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的力量。
上述情節(jié)中，夏琳批評(píng)華子說(shuō)話目的性強(qiáng)，用“勢(shì)力”顯然不對(duì)。仔細(xì)琢磨，用“勢(shì)利”也不妥帖，準(zhǔn)確的說(shuō)法似乎應(yīng)是“功利”。
小姐不稱(chēng)“千斤”
陸濤為了自己的夢(mèng)想來(lái)到生父徐志森的公司，他的第一項(xiàng)工作是陪伴臺(tái)灣商人方德昭的女兒方靈珊游北京。見(jiàn)面時(shí)徐志森給陸濤介紹道：“這是方伯伯的千金靈珊……”遺憾的是，電視字幕把“千金”誤成了“千斤”。(第3集)
“千金”字面意思是千兩黃金，也泛指錢(qián)財(cái)很多。歷史記載有“千金求一字”的故事，說(shuō)呂不韋集門(mén)客之力，搜尋各方面的材料，著成《呂氏春秋》一書(shū)。書(shū)成后置于咸陽(yáng)城門(mén)上，并懸賞：誰(shuí)能更改一字，就賞賜給誰(shuí)“千金”。這里的“千金”，意思就是數(shù)額很大的錢(qián)。后又以“千金”形容貴重、珍貴。如“千金之軀”“千金一刻”，等等。
舊時(shí)還用 “千金小姐”敬稱(chēng)富貴人家的女孩兒。如元代張國(guó)賓《薛仁貴》第四折：“你乃是官宦人家的千金小姐，請(qǐng)自穩(wěn)便。”也可省稱(chēng)“千金”。如《紅樓夢(mèng)》第五十七回：“怨不得他，真真是侯門(mén)千金，而且又小，那里知道這個(gè)。”現(xiàn)在多用作對(duì)別人女孩兒的美稱(chēng)。徐志森介紹方德昭的女兒方靈珊，顯然應(yīng)說(shuō)“這是方伯伯的千金”。稱(chēng)別人的女兒沒(méi)有用 “千斤”的！
|
