中華人民共和國與東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合宣言——面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系
(二00三年十月八日，印度尼西亞巴厘島)
一、我們，中華人民共和國與東盟成員國的國家元首/政府首腦回顧了近年來雙方關(guān)系的發(fā)展歷程，一致認(rèn)為，自1997年《中華人民共和國與東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人會議聯(lián)合聲明》發(fā)表以來，中國與東盟關(guān)系取得了迅速、全面、深入的發(fā)展，雙方已成為重要合作伙伴。
(一)政治上，雙方相互尊重領(lǐng)土主權(quán)完整和各自選擇的發(fā)展道路。在1997年《中華人民共和國與東盟國家首腦會晤聯(lián)合聲明》精神指導(dǎo)下，中國已與東盟10國分別簽署著眼于雙方21世紀(jì)關(guān)系發(fā)展的政治文件。2003年10月，中國加入《東南亞友好合作條約》，說明雙方政治互信進一步增強。
(二)經(jīng)濟上，雙方取長補短、互利合作，相互聯(lián)系與交往不斷深化。以農(nóng)業(yè)、信息通信、人力資源開發(fā)、相互投資與湄公河流域開發(fā)為重點，雙方各領(lǐng)域合作穩(wěn)步推進。2002年，雙方簽署《全面經(jīng)濟合作框架協(xié)議》，啟動了中國與東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)進程，推動雙方經(jīng)濟合作向新的廣度和深度擴展。
(三)安全上，中國與東盟積極實踐通過對話增進互信，通過談判和平解決爭議，通過合作實現(xiàn)地區(qū)安全的理念。為確保南海地區(qū)的和平與穩(wěn)定，雙方簽署了《南海各方行為宣言》，并同意為最終實現(xiàn)上述目標(biāo)而努力。雙方發(fā)表《非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域合作聯(lián)合宣言》，在跨國問題上積極開展合作，開辟了安全合作的新領(lǐng)域。
(四)在國際和地區(qū)事務(wù)上，中國與東盟開展了富有成效的合作。雙方共同推進東盟與中日韓(10+3)合作、東盟地區(qū)論壇、亞洲合作對話、亞太經(jīng)濟合作組織、亞歐會議、東亞—拉美合作論壇等區(qū)域和跨區(qū)域合作機制的健康發(fā)展。雙方在共同關(guān)心和關(guān)切的問題上進行了良好的溝通與協(xié)作，在聯(lián)合國、世界貿(mào)易組織等國際組織中相互理解、支持與配合。
二、我們對雙方互利合作的深度和廣度深感欣慰，一致認(rèn)為，中國與東盟關(guān)系發(fā)生了重要、積極的變化。雙方在共同關(guān)心的各個領(lǐng)域進行了廣泛、實質(zhì)性的合作。雙方強調(diào)，中國與東盟關(guān)系的發(fā)展對本地區(qū)的和平、發(fā)展與合作具有重要的戰(zhàn)略意義，為世界的和平與發(fā)展也做出了積極貢獻。
三、當(dāng)今，世界正發(fā)生復(fù)雜而深刻的變化。中國與東盟這兩個亞太地區(qū)的重要伙伴加強合作，符合雙方當(dāng)前和長遠(yuǎn)利益，對本地區(qū)的和平與繁榮也是有益的。為此，我們一致同意，中國與東盟建立“面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”。
四、我們宣布，“面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”的目的是，通過在21世紀(jì)全面深化和拓展中國與東盟的合作關(guān)系，培育睦鄰友好，加強互利合作，為本地區(qū)的長期和平、發(fā)展與合作做出更大貢獻。它是非結(jié)盟性、非軍事性和非排他性的，不影響各自全方位地發(fā)展對外友好合作。
五、我們重申，中國與東盟合作將繼續(xù)以《聯(lián)合國憲章》、《東南亞友好合作條約》、和平共處五項原則以及其他公認(rèn)的國際關(guān)系準(zhǔn)則為指導(dǎo)，以1997年《中華人民共和國與東盟國家首腦會晤聯(lián)合聲明》及雙方已簽署的各領(lǐng)域合作文件為基礎(chǔ)。
六、我們同意，中國與東盟“面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，是全面和面向未來的關(guān)系，重點是加強在政治、經(jīng)濟、社會、安全以及國際和地區(qū)方面的合作。為此，我們決定：
(一)政治合作
1、加強高層往來與接觸，鞏固和深化雙方人民之間的相互了解與友誼，更加有效、充分地發(fā)揮各層次對話與磋商機制的作用。
2、以中國加入《東南亞友好合作條約》為新起點，進一步加強互信，為雙方關(guān)系奠定堅實的基礎(chǔ)。
3、就中國加入《東南亞無核區(qū)條約》議定書保持磋商。
(二)經(jīng)濟合作
1、充分發(fā)揮市場互補性，保持雙方經(jīng)貿(mào)關(guān)系快速發(fā)展的勢頭，以實現(xiàn)在2005年雙方年貿(mào)易額達(dá)到1000億美元的目標(biāo)。
2、加快推進中國與東盟自由貿(mào)易區(qū)談判。中國與東盟自由貿(mào)易區(qū)是雙方經(jīng)貿(mào)合作的重要支柱，應(yīng)確保在2010年前順利建成，并幫助東盟新成員國(越南、老撾、緬甸、柬埔寨)有效參與中國與東盟自由貿(mào)易區(qū)并從中獲益。
3、進一步深化農(nóng)業(yè)、信息通信、人力資源開發(fā)、相互投資、湄公河流域開發(fā)等重點領(lǐng)域合作，積極制定并落實有關(guān)中長期合作規(guī)劃。
4、支持各自促進增長與發(fā)展的努力。中方承諾堅決支持東盟縮小發(fā)展差距的努力，并愿幫助東盟新成員國縮小發(fā)展差距。為此，中方將加大對“東盟一體化倡議”的投入，支持各項次區(qū)域合作，包括文萊、印尼、馬來西亞、菲律賓的東盟東部增長區(qū)、東西走廊計劃和柬埔寨、老撾、越南三國的“增長三角”在內(nèi)的次區(qū)域合作。東盟也準(zhǔn)備參與中國的西部大開發(fā)。
(三)社會合作
1、落實2003年4月中國與東盟領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于非典型性肺炎問題特別會議精神，加強公共衛(wèi)生合作，將建立10+1公共衛(wèi)生合作基金，啟動10+1衛(wèi)生部長會議機制。
2、進一步活躍科學(xué)、環(huán)境、教育、文化、人員等方面的交流，增進雙方在這些領(lǐng)域的合作機制。大力加強旅游合作，深化人民之間的了解與友誼。
3、重視并加強青年交流與合作，建立10+1青年部長會議機制，擴大雙方世代友好的基礎(chǔ)。
(四)安全合作
1、加快落實《非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域合作聯(lián)合宣言》，積極拓展和深化相關(guān)合作。
2、適時舉行中國與東盟有關(guān)安全的對話，以增進相互了解，促進本地區(qū)的和平與安全。
3、落實《南海各方行為宣言》，討論并規(guī)劃后續(xù)行動的具體方式、領(lǐng)域和項目。
(五)國際和地區(qū)事務(wù)合作
1、就重大地區(qū)和國際問題進行合作，以維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定，并維護聯(lián)合國的權(quán)威與中心作用。
2、在東盟地區(qū)論壇框架內(nèi)保持緊密的協(xié)調(diào)與合作，促進論壇健康發(fā)展。中國支持東盟在東盟地區(qū)論壇中發(fā)揮主要推動作用，支持東盟根據(jù)各方舒適程度，循序漸進地推動?xùn)|盟地區(qū)論壇重疊階段向前發(fā)展。
3、以東盟與中日韓(10+3)為主渠道，推進東亞、亞洲合作和區(qū)域經(jīng)濟合作，促進可持續(xù)發(fā)展和共同繁榮。
4、進一步推進亞洲合作對話、亞太經(jīng)濟合作組織、亞歐會議、東亞—拉美合作論壇，及其他區(qū)域、跨區(qū)域合作規(guī)劃。
5、促進自由、公正的全球貿(mào)易和經(jīng)濟全球化中的均衡發(fā)展。中國堅定地支持老撾、越南盡早成為世界貿(mào)易組織成員。
6、尊重亞太地區(qū)的多樣性，特別是各國發(fā)展道路、安全關(guān)切、價值觀和文化傳統(tǒng)的差異，共筑包容、開放的地區(qū)合作與發(fā)展環(huán)境。
7、根據(jù)本地區(qū)乃至全世界的迅速發(fā)展，在必要時對本宣言進行階段性審議。
鑒此，我們簽署《中華人民共和國與東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合宣言》。
2003年10月8日簽署于印度尼西亞巴厘島。
| 中華人民共和國國務(wù)院總理 |
文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹 |
| 溫家寶(簽字) |
哈吉·哈桑納爾·博爾基亞(簽字) |
|
柬埔寨王國首相
洪森(簽字)
|
|
|
印度尼西亞共和國總統(tǒng)
梅加瓦蒂·蘇加諾(簽字)
|
|
老撾人民民主共和國總理
本南·沃拉芝(簽字)
|
|
馬來西亞總理
馬哈蒂爾·賓·穆罕默德(簽字)
|
|
緬甸聯(lián)邦總理
欽紐(簽字)
|
|
菲律賓共和國總統(tǒng)
格洛麗亞·馬卡帕加爾·阿羅約(簽字)
|
|
新加坡共和國總理
吳作棟(簽字)
|
|
泰王國總理
塔信·欽那瓦(簽字)
|
|
越南社會主義共和國總理
潘文凱(簽字)
|
《東南亞友好合作條約》加入書(譯文)
(二00三年十月八日，印度尼西亞巴厘島)
有鑒于1976年2月24日在印度尼西亞巴厘島簽署的《東南亞友好合作條約》于1987年12月15日和1998年7月25日曾經(jīng)第一和第二修改議定書的修訂；
有鑒于上述條約第十八條第三段，被上述第二修改議定書第一條修正為：經(jīng)東南亞所有國家即文萊達(dá)魯薩蘭國、柬埔寨王國、印度尼西亞共和國、老撾人民民主共和國、馬來西亞、緬甸聯(lián)邦、菲律賓共和國、新加坡共和國、泰王國、越南社會主義共和國的同意，東南亞以外的國家也可加入；且
有鑒于東南亞所有國家已同意中華人民共和國的加入；
現(xiàn)在，因此，在考慮了經(jīng)議定書修訂的上述條約后，中華人民共和國特此加入，并忠誠的履行和執(zhí)行其中包含的所有規(guī)定。
為見證此舉，中華人民共和國外交部長簽署本加入書。
2003年10月8日于印度尼西亞巴厘島。
中華人民共和國
外交部長
|
