回應>>>
經紀人喊冤：事情是真翻譯有誤
隨后，記者致電劉謙的經紀人何晃杰，聽完記者對事件的敘述后，何先生連連表示：“我先看看，再跟你講好嗎？”他表示自己還不清楚網上的狀況，需要先親自上網瀏覽。記者追問劉謙到底有沒有上過這樣一期節目，何先生并未否定，“不好意思，能不能我先看看，了解一下，呆會兒再跟你講。”
半小時后，記者再次致電何先生，他承認劉謙的確在日本做過這樣一期節目：“我有一份聲明會發給你，你們看了聲明再作報道好嗎？”下午6點半，何先生發了一份聲明到記者的郵箱，他表示網上曝光的視頻節目是劉謙去年12月受邀到日本富士電視臺錄制的《笨蛋城主》新年特別節目，那個被網友視為“日本天皇”的其實是日本的志村健先生，“內地的朋友可能不太知道誰是志村健，但是在中國臺灣地區以及日本，志村健的名號可說是無人不知無人不曉，縱橫演藝界30多年，演藝地位至高無上，猶如中國的"趙本山"。是位德高望重的表演藝術家。說起他所創造的經典角色"怪叔叔"，經典到簡直可以寫進日本歷史教科書。”
至于劉謙下跪，稱其“殿下”，何先生在聲明中表示那完全是翻譯有誤，“在網絡上轉載的節目內容中，因翻譯有所偏差，而造成大眾的誤解，其實在節目中皆是以"城主"相稱。”
視頻幾大疑問
1、身穿橙色日本服，位居正中的人是“殿下”？
聲明：志村健先生以“笨蛋城主”古裝造型亮相，并非天皇打扮。
2、劉謙稱其為“殿下”，并自稱粉絲？
聲明：在節目中皆是以“城主”相稱。兩位表演藝術家在各自專業領域上帶給觀眾歡樂，友好互動交流，呈現藝術無國界的氛圍。
3、劉謙為何在節目中下跪？
聲明：因節目制作將時空設置在古代，因此跪坐為日本古代之基本坐姿，扮演城主的日本笑星志村健也以跪坐回禮的形式回應，僅僅是以綜藝節目效果出發。
4、節目中，贈送給劉謙的禮物是什么？
聲明：志村健先生為答謝劉謙參加節目，贈送20年前“志村大爆笑”短劇作品合輯DVD。
同步播報>>>
央視春晚尚不知此事
這次日本“下跪門”是真是假？劉謙作何解釋？央視春晚又能否順應民心，拿掉劉謙的節目？記者向春晚劇組一相關人士求證，聽說這個情況，對方很驚訝，表示不知道劉謙做過這樣的節目，那是否會考慮換下劉謙，對方表示：“不好意思，現在節目都還在審查階段，本來就沒有最終確定具體的節目名單，誰上誰下，現在都說不清楚。”而據記者調查，在日本，天皇、皇后、皇太后、太皇太后敬稱“陛下”，其余皇族則敬稱“殿下”。照這樣看來，即使劉謙在節目中下跪，跪拜的也絕非是網友口中的“日本天皇”。 (來源：天府早報)
|
