“土得掉渣”的家鄉(xiāng)話，您還會(huì)說(shuō)多少？在全民推廣普通話的背景下，方言似乎正日漸衰微。為“搶救”方言，國(guó)家語(yǔ)委正著手“中國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)”建設(shè)，試點(diǎn)啟動(dòng)儀式昨日在蘇州市舉行。作為全國(guó)首個(gè)試點(diǎn)，南京大學(xué)、南京師范大學(xué)、蘇州大學(xué)三校組織的專家團(tuán)隊(duì)將進(jìn)入蘇州城區(qū)、常熟、昆山三個(gè)點(diǎn)采風(fēng)，實(shí)地錄制原汁原味的“吳儂軟語(yǔ)”。而此工程的最終目的，便是繪制一幅多媒體的全國(guó)方言地圖。
各地方言后繼無(wú)人？
“寧和蘇州人吵架，不和××人說(shuō)話。”光是這一條俗語(yǔ)，被比較的地方方言就有好幾個(gè)版本。軟糯的蘇州話，即使是吵架，聽著也是種享受。在蘇州評(píng)彈團(tuán)國(guó)家一級(jí)演員王池良這個(gè)土生土長(zhǎng)蘇州人的眼中，蘇州話也是好聽的不得了。“比如形容一個(gè)女孩子長(zhǎng)得漂亮，蘇州人就會(huì)說(shuō)‘哎呀呀，這個(gè)妹妹標(biāo)致得少少家個(gè)’，除了語(yǔ)調(diào)婉轉(zhuǎn)，形容詞和語(yǔ)氣詞還特別多，聽著特別舒服。”
不過(guò)，即使是蘇州話這樣有著悠久歷史的方言也面臨著危機(jī)。一位蘇州本地人告訴記者，她的女兒從小學(xué)開始就用普通話和家長(zhǎng)、同學(xué)交流，現(xiàn)在思維已經(jīng)是普通話模式了，偶爾冒出一句蘇州話自己聽著都別扭。專家表示，實(shí)際上，隨著人口流動(dòng)加劇、電視普及和教育的發(fā)達(dá)，各地的方言都越來(lái)越難保持“原生態(tài)”，會(huì)說(shuō)正宗家鄉(xiāng)話的年輕人越來(lái)越少，方言即使不會(huì)“無(wú)后”也肯定正在“變種”。
采集過(guò)程“重男輕女”
“老蟲”“老鴉”“窠”……發(fā)音人對(duì)著話筒念完一個(gè)詞，電腦隨即記錄下了波形，一旁的專家立即給詞標(biāo)上國(guó)際音標(biāo)，一項(xiàng)錄音即宣告完成。別看演示的采錄過(guò)程如此簡(jiǎn)單，其實(shí)內(nèi)里大有講究。據(jù)介紹，本次錄音內(nèi)容包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、話語(yǔ)錄音和地方普通話五項(xiàng)，前四項(xiàng)每個(gè)點(diǎn)調(diào)查兩名發(fā)音人，最后一項(xiàng)每個(gè)點(diǎn)調(diào)查三名發(fā)音人。一位采錄員告訴記者，錄音的要求極為嚴(yán)格，硬件、環(huán)境、發(fā)音人的情緒，哪個(gè)出了問題都要重來(lái)，所以雖然每個(gè)發(fā)音人只需錄兩小時(shí)，但可能要錄上一星期。
至于發(fā)音人，也不是隨隨便便逮著就算的，不僅年齡、學(xué)歷有限制，還要在當(dāng)?shù)爻錾烷L(zhǎng)大，家庭語(yǔ)言環(huán)境單純，并且從未在外地常住，其中語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和話語(yǔ)錄音還僅限于男性。采集方言還重男輕女？北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)方言研究專家曹志耘解釋，這主要是因?yàn)榕酝ǔ！凹薹螂S夫”，居住地點(diǎn)改變后比較容易存在兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)的影響，這一規(guī)定也是為了保證所采集的方言樣本“血統(tǒng)純正”。
方言地圖一縣一點(diǎn)
“打個(gè)比方，現(xiàn)在唐詩(shī)以文字形式流傳下來(lái)了，但唐朝人怎么吟誦我們無(wú)從知曉，所以也就永遠(yuǎn)無(wú)法復(fù)原了。”曹志耘表示，建立“有聲”的方言數(shù)據(jù)庫(kù)，最基本的一個(gè)功能就是記錄，記錄下21世紀(jì)初這一個(gè)時(shí)間段內(nèi)全國(guó)各地方言和少數(shù)民族語(yǔ)言的真實(shí)情況，我們的后代所說(shuō)方言即使不再純正，要復(fù)原也有了模板。
據(jù)了解，上世紀(jì)50年代我國(guó)曾開展過(guò)一次漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言的普查，但限于當(dāng)時(shí)的條件在資料的整理、出版和保存方面都存在嚴(yán)重不足，至于有聲語(yǔ)料則幾乎為零。
本次有聲方言地圖在全國(guó)推廣后樣本密度將是一縣一點(diǎn)，除了語(yǔ)音外，還將同時(shí)展示圖片、錄像等輔助資料。這些資料經(jīng)進(jìn)一步科學(xué)的整理和加工后長(zhǎng)期保存，將為國(guó)家制定語(yǔ)言政策做參考，并為深入研究和開發(fā)利用做準(zhǔn)備。 (楊彥 張琳)
|
