- 政策解讀
- 經濟發展
- 社會發展
- 減貧救災
- 法治中國
- 天下人物
- 發展報告
- 項目中心
視頻播放位置
下載安裝Flash播放器楊雄: 謝謝瑪麗?基維涅米總理的精彩演講。下面將要演講的是匈牙利總理維克托?歐爾班先生。歐爾班先生自1993年起擔任匈牙利青年民主主義者聯盟-匈牙利公民聯盟的主席，1998年至2002年擔任匈牙利總理，并于2010年再次出任總理。他今天演講的題目是《匈牙利為城市可持續發展作出的貢獻》。讓我們用熱烈的掌聲歡迎歐爾班總理。
2010-10-31 10:18:13
維克托·歐爾班: 尊敬的閣下，女士們、先生們，上午好！對于匈牙利人來說，能來到中國最是令人愉悅的事情。匈牙利這個詞的本意是“汗的土地”，在我們的土地上充滿著各種各樣的傳說和神話，都說明我們的根在于亞洲，在東方。我們的現代歷史是和歐洲歷史相伴隨的，而歐洲歷史也是非常的豐富，充滿了靈感和創意。意大利建筑家和思想家--弗拉蒂爾（音譯）就是要找到一個完美的城市，意思是城市中的人們相互合作、相互幫助。他的理想還沒有實現，但是我們有必要把城市建設成盡可能接近他的這樣一個理想城市的模式，相互尊重，尊重環境，同時確保我們的工作能夠帶來好的結果，讓我們的未來，讓我們的孩子們能夠居住在安全的環境中。
2010-10-31 10:18:38
維克托·歐爾班: 我們現在談論的是未來，談到城市的未來其實也是在關注人類的未來。事實上未來會怎樣，這是一個不容回避的問題。今天所出現的一些巨大的變化，在幾年以前也是不可預見的。過去人們談論了很多關于經濟危機和社會危機的話題，我的想法是我們看到的其實是一種世界經濟歷史性的重新洗牌的副產品，它決定了未來世界的秩序、世界權力的分配以及文化等因素在其間的作用。現在大家都清楚，整個世界都在進行一場深刻的變化，而中國在其中發揮著重要的作用。
2010-10-31 10:23:11
維克托·歐爾班: 20多年以前，在1990年，在匈牙利也發生了政治和經濟的巨大變化，社會主義在我們的國家消失，我們逐漸融入歐洲。當時我們認為這就是我們這一代人經歷的變革。我們現在認識到，這樣一場變革還沒有結束，還在以前所未有的速度繼續深化。勞動力價值的創造都要求我們必須把一些傳統的想法賦予新時代的意義。我們不能放棄一些傳統的觀念，一個社區的努力必須基于其傳統和文化之上，這才能創造出有意義的工作。也就是說城市未來、文化傳統、合作以及務實的作風，都對我們未來的幸福生活有著重要的影響。
匈牙利有獨特的文化和語言，著名詩人裴多菲在中國也是廣為人知，同時他也對自由和愛情進行了很好的歌頌。再次感謝各位的聆聽，我非常高興能夠參加此次論壇，謝謝。
2010-10-31 10:23:34
楊雄: 謝謝維克托?歐爾班總理的精彩演講。第三位將要演講的是萊索托王國首相兼國防與國家安全大臣帕卡利塔?莫西西利先生。莫西西利先生曾先后任教育和培訓、體育、文化和青年事務大臣，于1998年2月當選民主大會黨主席，同年5月出任首相，并于2002年、2007年兩次連任。讓我們歡迎莫西西利首相。
2010-10-31 10:25:10
帕卡利塔·莫西西利: 尊敬的閣下，尊敬的秘書長先生，尊敬的各位元首們，女士們、先生們，首先請允許我向中國政府和人民表示最誠摯的謝意，感謝他們給予我的熱情招待和歡迎。這一熱情招待和歡迎在我剛抵達充滿活力的上海就開始了。
在這里祝賀中國政府和上海市政府、上海人民，組織了這樣一場非常精彩而成功的2010世博盛會。這次世博盛會是歷史上最大規模的盛會，無論在參展國家數量還是在游客數量方面，都是史無前例的。尤其要感謝中國政府，感謝他們幫助非洲國家，尤其是我自己的國家——萊索托，能夠成功地有價值地參與到這一有重要歷史意義的盛會中。因為本次世博會是歷史上第一次在發展中國家舉辦。
2010-10-31 10:25:44
帕卡利塔·莫西西利: 各位貴賓，女士們、先生們，在過去的184天的時間里，全世界享受的一場最新的科學和技術、創新和設計、藝術和文化以及歌舞的盛宴，這一切就是在上海發生的。2010年上海世博會為全世界提供了一次絕佳的機會，找到發展的方向，并且為提高人們的生活水平找到了共同的解決方案。當前的世界越來越復雜化，并且在快速地推進城市化發展。世博會給我們以機會展示我們所取得的成功和努力，并且與其他一些在城市規劃、科技發展和綠色技術方面領先的國家之間進行交流。
2010-10-31 10:30:11
帕卡利塔·莫西西利: 本次世博會的主題，“城市，讓生活更美好”，對于今天這一快速城市化的世界來說，尤為有意義。當前已經有超過一半以上的世界人口居住在城市中了。上海作為本次世博會的主辦地，選擇了“城市，讓生活更美好”這一主題，是非常合適的。因為上海在城市規劃方面所取得的巨大成就及領先實力是有目共睹的。上海完全是城市規劃和技術方面的領軍城市，它擁有世界上最多的高層建筑的城市之一，而且在綠色建筑設計方面，在公共綠地的規劃及公園規劃方面，是世界領先的。這有助于提高上海市民的生活質量和水平。上海還擁有世界上最大、最先進的公共交通體系之一，包括最快速度的載人列車。所以上海本身就是“城市，讓生活更美好”這一主題的最佳體現。
2010-10-31 10:30:29
帕卡利塔·莫西西利: 萊索托對這一主題的演繹方式，就是關注城市以及鄉村結合處的平衡、文化和現代的平衡、自然環境與人為成就的平衡。在很多非洲國家及很多其他發展中國家中，相當多的人口仍然居住在農村。所以有必要將城市和農村的發展進一步平衡好，并且將城市結合部的發展納入到所有的規劃流程中。農村的產業要進一步發展，進一步加強，這樣才有助于提高農村社區人們的生活質量，也能夠提高城市居民的生活標準。
同時也有必要進一步提高在農村的服務行業的發展水平，從而能夠讓農村向城市的人口轉移這個過程進一步優化。和這一點有關的就是如何更好地維護歷史以及文化的傳統，并且進一步推廣在城市的文化多樣性。這些要素都應該整合在城市規劃的全過程中。
2010-10-31 10:31:35
帕卡利塔·莫西西利: 全世界的大城市都是經濟發展和增長的中心及引擎，是由工業化和大規模建設所帶來的增長、發展，因此帶來了一些嚴峻的問題，比如環境惡化、氣候變化等等，這都帶來了新的挑戰。現在討論氣候變化所帶來的挑戰以及建設綠色城市的需求，這些挑戰急需我們即刻采取措施，這樣才能給我們的后代留下一個可持續發展的地球，以及可持續發展的城市。
2010-10-31 10:34:27
帕卡利塔·莫西西利: 本次世博會進一步強調了綠色技術的重要性，以及可持續發展的環保措施的重要性，他們都應該被置于城市規劃的中心位置。科技對于發展的重要性，怎么強調也不為過。如果想在這方面鼓勵城市有效應對挑戰，我們需要進一步利用最先進的創新和設計水平。因為當前我們面臨著城市大發展的挑戰，以及特大型城市的發展的挑戰。同時也應該進一步利用信息通信技術，這可以幫助經濟轉型，可以幫助人們社會生活的全面轉型，很短的時間內這些轉型都可能實現，這對于建設一個更美好的城市來說是至關重要的。
2010-10-31 10:34:53
帕卡利塔·莫西西利: 這一個領域也恰恰是整個非洲大陸都落后于世界其他國家的重要方面。信息通信技術的利用對于更好的政府治理，對于教育、醫療衛生、交通、公共設施管理以及提供一些非常重要的公共服務方面，都是很關鍵的。發展中國家，尤其是非洲國家，都要將信息通信技術的使用置于發展戰略的核心位置。
本次世博會提供給我們一次機會，讓我們與那些在信息通信領域方面的領軍國家進行互動，并且與他們建立合作伙伴關系，從而能夠實現更好的技術轉讓。如果沒有可持續的經濟增長的話，我們也很難實現建設更美好的城市以及提高生活質量的目標。最近全球金融危機進一步凸顯一個問題，那就是世界上所有的地區都是相互依賴的。各國的經濟都是一體化的。
2010-10-31 10:37:07
帕卡利塔·莫西西利: 同時這次金融危機也體現了我們的共同脆弱性，金融危機性所帶來的負面影響，尤其是對發展中國家的負面影響，是巨大的，并且影響了我們在解決城市貧困問題中所取得的成績。我們需要進一步建立起合作伙伴關系，防止未來類似情況的發生。
我們還要進一步推動投資、技術轉讓、能力建設以及專門針對發展中國家的金融行業的建設，從而讓發展中國家的經濟更為健康，并且更有能力應對這些復雜的挑戰，保護我們在人類發展事業中取得的成就和成果。當前發達國家和發展中國家經濟和貿易的不平衡也需要被去除，這樣我們才能夠獲得更好的生活水平，尤其是在那些最不發展的、最脆弱的經濟體，如我所在的國家萊索托，對于這些國家尤其重要。
2010-10-31 10:40:07
楊雄: 下一位將要演講的是波蘭眾議院議長格日高什?斯赫蒂納先生。斯赫蒂納先生曾任波蘭眾議院公民綱領黨議會黨團主席，多納德?圖斯克政府副總理兼內務行政部部長。掌聲有請斯赫蒂納議長。
2010-10-31 10:40:50
格日高什·斯赫蒂納: 各位貴賓，女士們、先生們，今年世博會的主題是“城市，讓生活更美好”，我演講之前，我想首先祝賀上海世博會的組委會，精心組織、有效宣傳世博會，所以成功創造了7000多萬人次的訪問者的歷史記錄。同時也有超過800萬參觀者訪問了波蘭館，這讓我們非常高興，也讓我們非常滿意。我們上周三歡迎了第800萬位訪問者，是一位來自中國浙江省的會計師謝微女士。
謝微也是一個非常典型的現代中國人的代表，年輕、有活力，受過很好的教育。這也是我們想要向全世界傳達的波蘭的象征、波蘭的意志。我們過去20多年重新獲得獨立之后，一直在努力復興國家的偉大傳統。去年，波蘭是唯一一個沒有在全球經濟和金融危機中出現衰退的歐洲國家，我們在整個歐洲大陸出現經濟衰退的情形下，維持了穩定的經濟增長，成為了增長的綠洲。這也是為什么我們需要進一步加強與中國的經濟合作關系，這一點至關重要，因為中國是亞洲我們最大的經濟合作伙伴。
2010-10-31 10:42:18
格日高什·斯赫蒂納: 由于世博的原因，我們有機會向中國以及向全世界展示波蘭。波蘭的城市和波蘭的經濟一樣在快速增長，來自中國的建設者也在幫助我們建設波蘭的城市。數據顯示超過一半的世界人口居住在城市里，特大型城市對全球的經濟、文化，甚至對于世界的政治來說都扮演著重要的角色。學術和政治活動都集中在城市附近，因為在那里尋找工作更容易，但是同時也要求更高，而生活的節奏也更不同，城市中很容易出現迷失和孤獨感。我們希望城市成為居民友好型的城市，希望城市沒有污染，同時推進科技和產業的創新，從而為城市越來越多居民居住的郊區提供非常安全的、生態的環境。
所有的國家都希望解決城市化所帶來的一系列的問題，而且根據各自的歷史文化特征采取了不同的經濟發展方式。在波蘭，國家政府特別重視并制定了2010到2020的區域發展國家戰略。在這個戰略中，一些波蘭最大的城市，包括波蘭各個省的省會都將扮演特殊的角色。
我們相信，只有通過經濟強市，才能在全球的競爭中實現強國。這也是為什么波蘭重視與歐洲其他區域進行合作，推廣我們的城市，展現我們對外商投資者的優惠條件，同時也推廣我們的旅游和自然風光。同時，我們還進一步通過文化活動來吸引全世界的參與，比如最近結束的第16屆國際肖邦鋼琴演奏大賽，這一次的大賽是在肖邦這位非常著名的波蘭音樂家和作曲家200年誕辰這一天舉辦的。我相信上海世博會將對于所有國家館之間進行經驗和交流方面，提供非常好的機會，讓大家交流城市進一步發展的理念和想法。
2010-10-31 10:47:19
格日高什·斯赫蒂納: 這次世博會同樣也將長期為波蘭人民所牢記，因為我們在這次世博會中也取得了成功。慷慨的中國朋友們給了我們巨大的支持和幫助，給了我們一次非常好的機會和條件，幫助我們向全世界宣傳波蘭。波蘭是一個開放、熱情友好、充滿活力的國家。同時，我們也充分有機會很好地利用了我們在上海的時間，享受了在這里的生活。當時我們問我們第800萬參觀者，她為什么要來波蘭館參觀，她給我們的答案，因為波蘭的人民非常友好。所以我在這里也想重復她所說的，我們對在上海的一切都很滿意，如果你問我們為什么要來上海，我想說的答案和謝微是一樣的，因為中國人民是非常美好的人民，謝謝你們。
2010-10-31 10:49:45