曰批免费视频播放免费,一区二区三区四区无码日韩,无码不卡免费v片在线观看,久久婷婷人人澡人人9797

鄧小平英文翻譯張維為：中國崛起是非常不容易的

2011年04月11日14:16 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號(hào)：T|T
關(guān)鍵詞： 鄧小平 翻譯作品 中國故事 張維 中國城鎮(zhèn) 住房自有率 中國改革開放 中國震撼 蝸居 中國觸動(dòng)全球

張維為復(fù)旦大學(xué)外文系畢業(yè)，日內(nèi)瓦大學(xué)國際關(guān)系博士，曾為英國牛津大學(xué)訪問學(xué)者。現(xiàn)為日內(nèi)瓦外交與國際關(guān)系學(xué)院教授、日內(nèi)瓦亞洲研究中心資深研究員。著有《改造中國：經(jīng)濟(jì)改革及其政治影響》（英文）、《中國觸動(dòng)全球》等著作。上世紀(jì)80年代中期曾擔(dān)任鄧小平及其他中國領(lǐng)導(dǎo)人的英文翻譯,走訪過一百多個(gè)國家。

▲《中國震撼》將“中國模式”解構(gòu)為八大基本特點(diǎn)：實(shí)踐理性、強(qiáng)勢政府、穩(wěn)定優(yōu)先、民生為大、漸進(jìn)改革、順序差異、混合經(jīng)濟(jì)、對(duì)外開放。

我們現(xiàn)在提到的腐敗、醫(yī)療、教育等問題都要解決，但我認(rèn)為先要肯定自己的成績，再來改進(jìn)。

中國模式是傳統(tǒng)和現(xiàn)代結(jié)合，而且是與整個(gè)世界互動(dòng)的產(chǎn)物。

………………………………………………………………………………………………

在上世紀(jì)80年代擔(dān)任過鄧小平和其他領(lǐng)導(dǎo)人英文翻譯的張維為，在這些年先后走訪了100多個(gè)國家。近日，他寫下《中國震撼》一書，在書里，他認(rèn)為這些年中國取得的成就是不得了的，但是一直以來，沒有人把這些故事講好，講的可以讓西方人聽懂，讓老百姓也聽明白。如今，他用紙筆寫下他眼中的中國故事，他說他不回避任何尖銳問題，也不否認(rèn)中國當(dāng)下的確有許多要解決的問題，但是，他愿意先肯定中國這些年的成就，同時(shí)也堅(jiān)信這些現(xiàn)有的問題都可以解決。

用自己的話語講中國的故事

新京報(bào)：先來談?wù)劇吨袊鸷场愤@本書的緣起，你是在什么情況下決定寫這樣一本書的？

張維為：我原來寫過一本書《中國觸動(dòng)全球》，寫完之后還有一些想法想寫出來，這次等于是上本書的延續(xù)。我希望用中國人自己的話語來講中國的故事，希望中國人聽得懂，外國人也能聽懂。我們現(xiàn)在經(jīng)常講一些人家聽不懂的話，這是我們要解決的問題。平鋪直敘，實(shí)事求是討論問題，什么尖銳的問題都不回避。

比如我們?nèi)〉昧司薮蟪删停抢习傩照J(rèn)識(shí)不足。一出國門就知道了，不得了的。如果和其他發(fā)展中國家比，我們比所有發(fā)展中國家取得的成就加在一起還要大。嚴(yán)格講，我們已經(jīng)把赤貧消滅掉了，這是了不起的成就。如果和轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)國家比，像東歐，我們的經(jīng)濟(jì)在過去30年增加了16倍以上，整個(gè)東歐增加了才一倍，當(dāng)然他們的起點(diǎn)比我們高。和發(fā)達(dá)國家也可以比，歐洲一個(gè)國家平均是1400萬人口，我們大致上是100個(gè)歐洲國家的規(guī)模。理論上講，我們?nèi)丝诒让绹?倍，我們的問題比美國多4倍也是正常的，如果你認(rèn)為美國是個(gè)正常國家的話。看中國的事情，一定要有一個(gè)宏觀的把握。實(shí)際上美國的問題不比中國少，美國的監(jiān)獄人口比中國還多。

1   2   3   4   5   下一頁  


返回頂部文章來源： 新京報(bào)