奧運會比賽精彩緊張，中國式加油響徹賽場。
簡單直接，熱情高漲，中國觀眾的助威喝彩給各方留下怎樣的印象？
當不合時宜的加油聲成為運動員的困擾，熱情和規則之間有著怎樣的一條界限？
表達態度，宣泄情緒，在賽場文明禮儀的規范下，我們又該如何理解看待競技比賽里的噓聲現象？
《新聞1+1》正在解析。
主持人(董倩)：
晚上好，歡迎收看《新聞1+1》。
一場精彩的比賽是由場上的運動員、教練員、裁判員，當然還有場下的觀眾一同組成的。在這次北京奧運會上，人們對于中國觀眾的表現應當說是相當滿意，但是有人說中國觀眾的熱情是熱情了，但是是不是有些熱情有點過度呢？另外一個，中國觀眾有自己的加油方式，但是這種加油的方式會不會在某種程度上影響比賽呢？今天我們演播室特別請到了中國人民大學人文奧運研究中心的執行主任金元浦先生，金先生稍候會給我們對這些問題進行一個解析，首先我們還是通過一個短片了解一下情況。
(播放短片)
解說：
在美國《紐約時報》的網站上刊登了這樣一篇文章，題目叫做《對中國式喝彩的翻譯困惑》，文章饒有興趣地研究了中國的“加油”兩字，稱這兩個字真是非常神奇，不管哪項賽事，不管個人還是團體比賽都能適用，而且全場觀眾一起吶喊，氣勢非凡。而把“加油”二字翻譯成英語或其他語言卻是各國媒體的一大難題，因為這個“加油”的“油”實在是和加油站里的汽油沒有什么聯系。
其實，除了這個對外國觀眾來說有些特別的加油外，這屆奧運會中國觀眾也吸納了許多來自其他國家的助威方式，讓原本只習慣大喊“加油”的中國觀眾展現出了另外一面。
8月18日晚，“鳥巢”體育館，當被媒體稱作“職業破紀錄者”的伊辛巴耶娃再次向世界記錄發起新的沖擊時，她做起了每次破紀錄前的習慣動作——高舉手臂，打奏節拍，全場觀眾馬上熱烈的配合，為她助威鼓勁。
其實，奧運會前，有關部門專門組織了專家團隊創造出一套奧運賽場加油手勢：鼓掌，雙手豎起大拇指，握拳振臂。這套動作被作為標準的加油手勢進行推廣。然而，當奧運會真正的到來時，賽場上的人們似乎更喜歡自由地為運動員加油，喜歡盡情享受比賽的快樂，而不是為形式所拘束。于是，有著時尚加油方式和熱烈氛圍的沙灘排球在短短時間內就成了許多中國觀眾喜愛的比賽項目。
各賽場內外觀眾富有創意的加油裝扮也成了一道特別的風景。福娃頭、哪吒頭、京劇臉、國旗臉，還有這幾個夸張的頭飾似乎都要一改中國人內斂低調的行事方式。不過，對許多外國媒體來說，他們最關注的還是中國觀眾的“加油”聲里所體現的進步和包容性。
法國《世界報》16號撰文說，中國觀眾在觀賽時展現了良好風范，他們不僅為中國代表團加油，也將掌聲獻給各國運動員。
日本《讀賣新聞》說，奧運會前，許多人擔心中國觀眾會向日本運動員喝倒彩，但當日本“蛙王”北島康介站上領獎臺時，中國觀眾報以了熱烈掌聲。
有韓國媒體舉了兩個例子，稱贊中國觀眾在觀賽中表現出高素質。文章稱，在舉重男子62公斤級比賽中，哥倫比亞運動員菲格羅亞屢屢失誤，痛哭不已，觀眾報以熱烈的掌聲，以肯定他付出的努力。而當中國神奇小子朱啟南憾失金牌，站在第二級領獎臺的時候，觀眾的掌聲仍然像要掀翻屋頂。
不過，中國觀眾加油的熱情有時也會以另外一種方式呈現。在本屆奧運會網球比賽中，“安靜”、“謝謝”成為外國主裁判說的最多的中國話。在8月17日的網球女單半決賽后，李娜就表示，現場觀眾的加油聲影響了她的發揮。而一位西班牙籍網球裁判也委婉地說道，中國觀眾熱情的確很高，但他們似乎還沒有完全了解網球的規則。
看來，如何能在熱情的中國式加油與賽事規則之間取得平衡，如何能讓觀眾既從加油中感受快樂，又可以看到發揮出最高水平的比賽，是我們還需要繼續學習的一門功課。
主持人：
好，金先生，今天我們來說的是中國觀眾的加油問題。
我們知道在賽前有一種擔心，因為中國沒有舉辦過這么大型的賽事，對于中國觀眾在各種各樣的比賽的賽場上到底會如何表現、如何加油有各種各樣的擔心，但是賽程基本上已經過半了，而且已經快進入到尾聲了，到目前為止，中國觀眾表現出來的各種各樣的方式，您滿意嗎？
金元浦(特邀觀察員)：
我覺得我是滿意的，我覺得中國觀眾這次的表現如果要是打分數，如果是要給個評價，我給相當高的一個評價。
主持人：
在比賽開始之前，您有沒有相應的擔心，覺得中國觀眾在沒有自己的隊伍參加的時候會表現成什么樣。另外一個，就是比如說在運動場上長期的宿敵出現的時候，我們又會以什么樣的方式去給他們進行什么樣的反應，這些問題您有沒有過預測？
金元浦：
原來我們還是有在研究這個過程，在調查的過程中還是有很大的擔心。
主持人：
擔心什么呢？
金元浦：
擔心比方說國罵、京罵，還有就是賽程里頭各種各樣走的時候狼藉一片，然后對于我們心目中所不認可的球隊可以說是打擊性的噓聲，這些我們都考慮。一個是文明觀賽的問題，一個是懂不懂做一個懂行的觀眾的擔心。還有一個問題就是，能不能能夠在這一過程中真正地欣賞體育的過程，把它當做一個審美的、藝術的和體育自身能夠得到一種快樂的享受。
主持人：
那為什么賽前的擔心到現在發現可以放心呢？是什么原因呢？是因為就像我們在短片里面看到的，在賽前對于觀眾的這種有組織、有計劃的培訓起了作用，還是說觀眾本身對于比賽他有一種天然的，他天生的就知道怎么去加油，您覺得是哪一種？
金元浦：
我覺得都應該有，一個是我們還是做了一些準備，進行了比較長時間的大家的說服、教育，在中國。
主持人：
引導。
金元浦：
實際上讓大家了解體育運動。
主持人：
規則。
金元浦：
它自身內部的那些東西，什么東西是我們最欣賞的那些東西，值得我們欣賞的東西，由過去的不太了解到越來越懂行，懂行了，他的一些做法就很合乎我們體育自身的精神。
主持人：
但是我覺得是不是在某種程度上對于中國觀眾欣賞比賽的一些能力是不是也有一定的低估？
金元浦：
以前是有低估的，這一次為什么評價很高呢？我覺得我們這次奧林匹克運動會可以說有三禮可以來表達：
第一是中國文化的，通過我們的開幕式表達出中國文化的一種走向世界的揭幕禮，整個文化中國、文化大國的那種氣度，那種國民在精神提升之后的感覺和過去完全不一樣了。
主持人：
這是文化上。
金元浦：
文化的自信能表達出一個發展中的泱泱大國和以前完全不同了。
第二，我覺得它應當是我們中國體育的加冕禮。一開始的時候大家就想著，這次奧運會我們對金牌也有很多的渴望，渴望金牌是全世界所有國家的人民、所有國家的運動員都希望獲得的，這很正常。但是我們那時候也強調了，在金牌之后有更高更重要的東西，比方說我們在奧林匹克運動會期間，在長達7年的籌備中多次談到了中國人的一個變化，就是參加體育鍛煉是為我自身，全民參與是為了全民健身，我參與我快樂，我參與的過程中間能夠使我的身體更健康。
|
