教授花36年完成編纂詞典國家任務 幾乎被遺忘
|
|
回溯
對話
老教授：國家忘了，我自己沒有忘
北京青年報（以下簡稱北青報）：知道普什圖語的人并不多，您是如何接觸到這門語言的？
車洪才：1957年，我考上北京外語學院學習英語，大三時，國家有指示，從全國外語類學生中挑選出一批人學習小語種。考慮到小語種叫法有歧義，那時叫非通用語。可以去的國家有十幾個，我接受組織安排，前往阿富汗的喀布爾大學文學院學習普什圖語。
當時，面對組織分配，沒有挑選可言，國家的需要就是個人的志愿。我們受到那一代的教育，具有那一代人的典型特點。
北青報：您是如何接下詞典編纂任務的？
車洪才：1975年國務院在廣州召開全國辭書工作會議，制定了辭書出版計劃。計劃中有《普什圖語漢語詞典》，由商務印書館承辦。當時我在北京廣播學院，借調到北京廣播電臺的普什圖語組。任務交給電臺，電臺交給我們組，幾經變化，任務又交給了我。
1978年，我帶著編寫詞典的任務從國際臺回到外語系，借調來一位改了行的畢業生作我的助手，以商務印書館提供的一本從俄語翻譯過來的詞典為藍本，進行編簒。
北青報：詞典編纂的工作后來怎么停止了？為什么又再度編纂？
車洪才：當時大家都不考慮這個任務了。宋強民后來移民去了美國。我整年編寫詞典長期沒有為系里做工作，1982年外語系要增開國際新聞專業，抽調我外出進行生源調查，論證開辦國際新聞專業的可行性。后來，又去了外交部，忙于其他事，詞典就被擱置了。我與宋強民后來見了一面，我們倆都沒有提這件事。
雖然忙，但我心里也在想，國家忘了，我自己沒有忘。直到2000年這個任務慢慢恢復。我被返聘回學院教普什圖語。當時沒有教材，我們邊教書，邊編寫教材，積累了不少經驗。后來技術慢慢成熟，電腦也有了普什圖語的軟件。
北青報：這期間，您委屈嗎？
車洪才：我沒有委屈，但經歷過傷心的事。卡片曾經被毀壞過一批，我把卡片從辦公室帶回家，我女兒上大學，回來看到卡片，幫著我收拾。后來一段時間，我都不敢看這些卡片。卡片就那么放著，看一眼心里都難受。那是很多人很多年的心血。
北青報：這36年，你都在做什么事？
車洪才：2000年，我返聘回校教普什圖語，和張敏一邊教書，一邊編寫教材，前前后后有四本。2008年至今，除了《普什圖語漢語詞典》，中間又與別的出版社合作，編纂了三本普什圖語字典，其中還有一本軍事用語詞典。這些詞典都是根據《普什圖語漢語詞典》為母本進行參考。那么多年都干什么了，這些詞典就是見證。