簡仁山作
“人大監督與‘一府兩院’的工作,不是唱‘對臺戲’”,“外國法律體系中有的法律,不符合我國國情和實際的,我們不搞”。昨日,在全國人大常委會委員長吳邦國所做的工作報告中人們聽到了這樣的大白話。
事實上,在今年的全國兩會上,這種大白話并不少見。國務院總理溫家寶報告中的“買得放心、吃得安心、用得舒心”,全國政協主席賈慶林報告中的”頂得上去、幫得上忙、管得上用”等,都讓人印象深刻。
對此,敏感的香港媒體早早就預測“今次將會刮起一陣白話政治的新風”,并點出此次白話運動發端于胡錦濤總書記去年在改革開放30周年大會上發表講話時用上了“不折騰”三字。新華社也不諱言中國政壇正流行“用明白曉暢的語言和國民溝通、讓政治從廟堂高閣走到田間地頭。”
而在以務實見稱的廣東,無論是汪洋書記的“只有一個字———干”,還是各地兩會中冒出來的“不漂浮、不忽悠”等詞句,都可以看出,講大實話大白話已成風氣。
線索
高層“帶頭普及”大白話
去年,在改革開放30周年大會上發表講話時,胡錦濤講到“不動搖、不懈怠、不折騰”,全場都發出會心的笑聲,也在群眾中產生了強烈的共鳴。口語化的大白話躋身“政治話語圈”,讓人耳目一新,連“熟讀”中國政壇的外國媒體駐華記者都始料不及,一時有了“不折騰”翻譯成“BUZHETENG”的美談。
現象
大白話讓翻譯越來越難當
今年兩會這股新風依然令人矚目。
據報道,溫家寶在政府工作報告起草的會議上向起草成員提出,報告要用百姓易于理解,讓百姓聽得懂的語言來寫,讓普通群眾能夠“聽得懂,愿意聽,記得住,能管用”。
果然,在兩萬余字的報告中,溫家寶多次以口語化的文風來表達政府工作報告的宏大內涵。“只要政策對頭,措施得當,落實有力,就有可能實現這一目標。”“要讓人民群眾買得放心、吃得安心、用得舒心。”整場報告,溫家寶“大白話”式的報告共被代表們報以30余次的掌聲。
而在溫家寶向全國人大作工作報告的兩天前,3月3日,賈慶林在作政協工作報告時亦使用了這樣的“大白話”:“關鍵時刻頂得上去、幫得上忙、管得上用。”
甚至有媒體又開始在為翻譯人員“發愁”:“頂得上去”該怎么翻譯呢?
而在接下來的機場新聞發布會上,新聞發言人趙啟正和李肇星,甚至是外長楊潔篪,都屢屢用上“群眾用語”,像“哪壺不開提哪壺”等大白話,都令人印象深刻。
在今年的兩會上,不少代表和委員更是將大白話用到極致。全國人大代表、上海市市長韓正在答記者問時用“正在談戀愛”來形容上海建設迪斯尼樂園的情況。
拍磚
“俯下身”才能說大白話
大白話在全國兩會繼續風行,得到代表委員和新聞媒體的肯定與贊揚。
來自最基層的全國人大代表、濟南公交公司職工吳倩說:“溫總理的政府工作報告就像拉家常一樣聽著親切,話很實在,也很好懂。”也有政協委員認為,兩會盛行白話之風,讓政治從高處回歸民間,在目前嚴峻的經濟現狀之下,可以引起全國人民強烈的共鳴,凝聚國民的信心。
香港媒體分析說,從語言風格看官員個性,是近年來中國政壇明星輩出的一個風向標。明白易懂的政治文件,其意義遠非口頭到書面銜接那么簡單,而是對于增加政治透明度、民眾參政意識至關重要的細節。中國老百姓很多都不喜歡談政治,因為覺得與自己無關。
國內媒體也紛紛發表了評論。《中國青年報》評論分析說,只有內心里尊重民主,把民眾當做主人,才會俯下身來與民對話,用百姓喜歡聽、能聽懂的大白話來與民溝通。講官話者眼中是沒有聽眾之地位的,不管我講什么、怎么講,你必須聽、必須鼓掌、必須認同。如此,沒有政治對話,必然只有官話套話,而沒有政治白話。
網友也對政壇白話風擊掌叫好。中華網網友“不必要”的一篇長文就把這種現象看作是“民本意識與政治自信的一次跨越”。他寫道:要什么、說什么、做什么,簡單明了,讓人民群眾對各級政府的承諾有了一個清晰的認識；群眾滿意不滿意,不看你說的,就看你最后把對民生的承諾是否落實下來。這樣,也就不允許各地巧立名目、各自為政、欺上瞞下……
“我們期待著這種貼近群眾、通俗易懂的文風盛行開來。”中國網的評論代表了很多網友心聲。
粵風
“不忽悠”寫進深圳政府工作報告
今年1月7日,在中共廣東省委十屆四次全會閉幕式上,中共中央政治局委員、省委書記汪洋在發言中提起狠抓落實、推動廣東科學發展時,就用了一句大白話:“現在擺在我們面前的任務只有一個字,干!”這個擲地有聲的“干”字,不但登上了廣東各報紙的頭版頭條,也在海內外廣為傳播,更成為很多廣東人日常生活的新流行語。其實,回顧汪洋書記到廣東工作的這些年,這樣的大白話屢屢見諸報端。
經常采訪省府新聞的記者表示,黃華華省長談工作時也常常用大白話。在一次婦女兒童工作會議上,黃華華談起女性就業歧視問題時就透露,某招聘單位的負責人曾經對他說,招女性麻煩,問題多,還要休產假,他當即反駁,“那你是怎么出來的?還不是母親生下來的”。
今年年初,廣東各地市召開兩會,也不乏精妙的大白話。
省委常委、廣州市委書記朱小丹談起廣佛同城化時就說:“廣州不能什么都往自己這里攬,大家好才是真的好嘛!”在另一個場合的發言中,更用了大家熟悉的“吉祥三寶”打比喻:“今年的任務就是保增長、保民生、保穩定,做好了就是‘吉祥三寶’。”
而在深圳兩會,“不漂浮、不做秀、不忽悠”這樣的大眾語言被寫進政府工作報告,成為海內外媒體報道的焦點。（本報特派記者楊智昌陳楓）
|
