國家大劇院百密一疏。實習記者白婧盟攝
近日，游客在國家大劇院參觀時發現了一處翻譯錯誤。在南門景觀水池旁的電路盒上，警示標識“當心觸電”被翻譯成了“DANGERLELEETRICSHOCK”，而簡單且正確的翻譯只是“DANGER”即可。
昨天下午，記者來到國家大劇院南門，在景觀水池旁看到，每間隔三四米，就貼有一個這樣的標識，有的已經磨損，有的已經卷起，從新舊程度判斷，這里的射燈電路系統安裝應該很長時間了。
國家大劇院行政辦公室的工作人員稱，標識出現翻譯錯誤可能是由于施工單位造成的疏忽，辦公室會馬上核實此事，并會協調有關部門盡快糾正這些標識的翻譯錯誤。
國家電網北京電力公司工作人員告訴記者，國家電網標準的警示標識是一個閃電圖案，再加上“當心觸電”，在公共場合使用的英文標識會再加上DANGER，使不懂漢語的人也能看懂標識的意思。
北京外國語大學翻譯課教師翟峰說，“當心觸電”簡單而正確翻譯應是“DANGER”，如果翻譯成標識中的那樣，應將其改正為“DANGER/electricshockrisk”。“國內的警示標識經常存在翻譯、印刷錯誤，國家大劇院應該注意這個細節，避免鬧笑話”。(實習記者祝林隱)
|
