新華報(bào)業(yè)網(wǎng)-揚(yáng)子晚報(bào)1月14日?qǐng)?bào)道 電腦滿屏的新詞新語“房奴”、“山寨”、“宅男”、“臥槽族”……不知不覺中，這些反映社會(huì)焦點(diǎn)熱點(diǎn)的新生詞匯正在為越來越多的人所熟悉，也對(duì)傳統(tǒng)翻譯提出新的挑戰(zhàn)。尤其是在與國際接軌日益緊密的今天，尋求權(quán)威準(zhǔn)確的譯法已成為文化交流中的迫切需要。上海譯文出版社近日推出的《漢英大詞典》(第3版)，收納了有時(shí)代特色的流行新詞的規(guī)范譯法。
本次第3版團(tuán)隊(duì)匯集北京、上海、天津、南京、沈陽、大連、蘇州、揚(yáng)州、連云港等地20余所高校以及新華社、外文出版局的近百名專家學(xué)者，對(duì)原詞典作了精心的修訂。正如序言中指出，在中國與世界文化對(duì)話日頻，既要避免雙方誤讀，又要爭取話語權(quán)的今天，這樣一部漢英詞典可望發(fā)揮相當(dāng)?shù)淖饔谩?/p>
在新興文化迅速發(fā)展的背景下，語言類工具書的編纂面臨著巨大考驗(yàn)，首當(dāng)其沖的就是如何保持詞匯新鮮度的問題。第3版列入了反應(yīng)社會(huì)焦點(diǎn)的新名詞，如“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“臥槽族”(job-hugging clan)，“賴校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(influenza A virus subtype H1N1)等;有網(wǎng)絡(luò)流行用語，如“躲貓貓”(hide-and-seek)，“閃孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheap copy)，“裝嫩”(act young)……
(本文來源：新華報(bào)業(yè)網(wǎng)-揚(yáng)子晚報(bào) )
|
