2015減貧與發展高層論壇/實錄
|
|
世界衛生組織總干事陳馮富珍致辭 中國網 董寧
汪洋:
最后請世界衛生組織總干事陳馮富珍女士致辭。
2015-10-16 11:40:05
中國網:
以下為世界衛生組織總干事陳馮富珍致辭現場譯文。
2015-10-16 11:40:21
世界衛生組織總干事 陳馮富珍:
尊敬的中華人民共和國主席習近平閣下，尊敬的各位國家元首、政府首腦，女士們、先生們：首先請允許我感謝習主席和中華人民共和國政府在國際減貧日之際組織此次重要的減貧與發展高層論壇，現在我們全球社會的重點正在轉向實現可持續發展的議程，我們最重要的目標就是要消除一切形式的貧困。
2015-10-16 11:41:12
陳馮富珍:
讓我強調一點，中國主辦此次會議是非常合適的，因為中國在減貧方面所做出的努力首先是有賴于中國政府和中國人民，同時我們也知道，在短短的30年到40年之間，中國成功地使多達6億的人口脫貧，不是600萬，也不是6000萬，而是6億，實際上是6億7千萬。
2015-10-16 11:42:12
陳馮富珍:
但是中國所取得的這些成功也具有全球的影響。這一全球影響也展示了中國的作用，中國在全球減貧過程中發揮了重要的作用。女士們、先生們，我非常同意今天早上各位發言人所做的發言，我的發言會非常短。我只是就全球健康說幾句話。
2015-10-16 11:42:22
陳馮富珍:
全球的健康和衛生在減貧方面是非常重要的，衛生與健康至少在三方面都是緊密聯系的。首先，貧困會影響人們的健康，包括那些貧困的、不健康的、不衛生的環境、失業、缺乏營養以及使用藥物或者煙草，這些都對于精神和身體的健康產生挑戰。
2015-10-16 11:43:11
陳馮富珍:
第二，更好的健康使得人們能夠更容易擺脫貧困，之所以人們被禁錮在貧困中，而且這種貧困往往會從一代傳到下一代。如果人們健康，人們就可以在學校中學習更長的時間，如果是健康的婦女，尤其如果這些婦女有非常好的衛生條件的話，她們也會有更健康的生活。同時，數據也告訴我們，女性可以利用她們收入的增加來加強家庭的營養，教育他們的孩子，這一點也非常重要。
2015-10-16 11:44:16
陳馮富珍:
第三，如果沒有健康保險，或者沒有其他的社會保障體制，醫療的支出成本就會導致貧困。我們知道，在中國現在還有7000萬的貧困人口，其中40%都是因為高的醫療支出。在中國我們把它稱作“看病難、看病貴”，“因病致貧、因病返貧”，我也非常贊賞中國的領導人，直面這一非常重要的問題。所有的這些戰略，女士們、先生，所有這些減貧的戰略都應該有助于使得所有的人們都有相應的醫療健康的涵蓋，使得他們不至于致貧。
2015-10-16 11:46:19
陳馮富珍:
全世界每年有1.5億人因為醫療的支出而致貧。所以，女士們、先生們，作為世界衛生組織的總干事，我呼吁大家，致力于同時也采取具體的措施來幫助人們提高他們的健康。我希望你們都把這個作為你們工作的重中之重。我們希望能夠建立一個良好的具有韌性的衛生體系，這能夠幫助所有的國家應對一系列的挑戰，包括疾病、氣候變化以及其他的挑戰。
2015-10-16 11:46:49
陳馮富珍:
女士們、先生們，世衛組織愿意幫助大家支持你們所做出的努力，使得我們的世界變得更加美好，為人們帶來更多的福祉。謝謝大家。
2015-10-16 11:47:06
汪洋:
女士們、先生們！
2015-10-16 11:47:22
汪洋:
剛才，習近平主席闡述了中國扶貧開發理念和精準扶貧基本方略，發出了攜手消除貧困，實現共同發展，積極推進2015年后發展議程的倡議。各位貴賓也都就消除貧困、促進發展發表了各自的真知灼見。相信論壇成果一定會進一步促進世界減貧事業的發展。
2015-10-16 11:47:38
汪洋:
現在，我宣布，論壇大會到此結束！謝謝！
2015-10-16 11:47:57
汪洋副總理宣布大會結束 中國網 鄭亮
相關閱讀：
- 習近平：消除貧困是人類的共同使命
- 習近平：中國60多年來向各國提供近4000億元援助
- 習近平：今年聯合國千年發展目標在中國基本實現
- 習近平：為8億多人仍然在挨餓而擔憂
- 習近平：未來五年中國7000多萬貧困人口將全部脫貧
- 習近平倡議：全球在未來15年內徹底消除極端貧困
- 習近平：中國一直是世界減貧事業的積極倡導者和有力推動者
- 潘基文：千年發展目標全球減貧成就中國占四分之三
- 世界衛生組織：全世界每年有1.5億人因醫療支出致貧
- 玻利維亞副總統:近9年20%玻利維亞人口邁入中產階級
- 柬埔寨首相:東南亞在實現減少貧困人口方面做出表率
- 克羅地亞成為歐盟成員國年輕人失業率最高國家
- 克羅地亞總統：兒童貧困是全球性挑戰
- 乍得總統:極端貧困未解決 恐怖主義又帶來嚴峻挑戰