2015減貧與發展高層論壇/實錄
|
|
聯合國副秘書長、開發計劃署署長克拉克致辭 中國網 鄭亮
汪洋:
請聯合國秘書長特別代表、聯合國開發計劃署署長克拉克女士致辭。
2015-10-16 11:34:03
中國網:
以下為聯合國秘書長特別代表、聯合國開發計劃署署長克拉克致辭現場譯文。
2015-10-16 11:34:10
聯合國副秘書長、開發計劃署署長 克拉克:
尊敬的中華人民共和國主席習近平閣下，各位國家元首和政府首腦，各位來賓，女士們、先生們：在我發言之前，請允許我邀請大家先看一下來自聯合國秘書長潘基文的簡短致辭視頻。
2015-10-16 11:35:31
中國網:
現場播放聯合國秘書長潘基文視頻致辭。
2015-10-16 11:36:58
潘基文:
尊敬的中華人民共和國主席習近平閣下，尊敬的國務院副總理汪洋閣下，各位來賓，女士們、先生們：千年發展目標成功地幫助全世界十億多人擺脫極端貧困，中國在此領域取得了舉世矚目的成就，這一成就占據了全球減貧的3/4。上個月在紐約，習主席和世界各國的領導人通過了2030年可持續發展目標議程，我們致力于在接下來15年內消除全球貧困，同時也爭取在一個健康的世界里促進共享繁榮。
2015-10-16 11:37:23
潘基文:
我們必須不讓任何一個人掉隊。我很高興地看到，中國做出了一系列的承諾，包括將在2020年前使7000萬農村人口擺脫貧困，同時中國也致力于在今年12月份巴黎氣候變化會議之際，采取措施，應對氣候變化。在今年的聯大期間，習主席提出了一系列非常重要和慷慨的倡議，來推動全球的和平與發展。在這一系列領域，聯合國都期待著進一步的發展，同中國之間這種不可或缺的伙伴關系以實現我們各自所做出的承諾，以及全球范圍的目標。讓我們攜起手來為所有人創造一個有尊嚴的生活。謝謝大家。
2015-10-16 11:38:47
克拉克:
主席先生，我知道我們今天的時間非常有限，我們這里所有的人也非常贊賞我們所通過的新的全球議程，我們大家也都致力于消除全球貧困。聯合國開發計劃署非常贊賞中國在全球范圍為全球可持續發展所做出的努力，正如秘書長先生剛才所提到的。他也進一步地指出了中國在國內及在全球層面為消除貧困以及推動多邊主義所做出的努力，在這些問題上我們都十分贊賞。我們也贊賞中國在推動籌建亞洲基礎設施投資銀行，金磚國家新開發銀行、“一帶一路”倡議等方面所做出的努力。現在我們必須要攜起手來開始艱巨的工作。
2015-10-16 11:38:56
克拉克:
每一個國家都應該考慮如何把這些可持續發展的目標納入各自國內的發展議程中，而中國現在就面臨著一個非常好的機會，因為中國制定了一系列的倡議，包括在2020年之前實現一系列的減貧目標，我們必須加強全球的團結，包括南北合作、南南合作以及三方合作，最近所召開的一系列聯合國的會議都強調了這一點。聯合國開發計劃署以及所有的聯合國開發機構都將支持聯合國成員國在這方面的努力。
2015-10-16 11:39:26
克拉克:
女士們、先生們，聯合國開發計劃署在過去30多年里一直是中國非常緊密的發展伙伴，我們現在同中國已經建立了戰略伙伴關系，我們將繼續在南南合作和三方合作中加強與中國的合作，我們也愿意與大家一起努力推動可持續發展目標的實現。在這一過程中，所有的聯合國發展機構都將全力以赴。謝謝大家。
2015-10-16 11:39:39
相關閱讀：
- 習近平：消除貧困是人類的共同使命
- 習近平：中國60多年來向各國提供近4000億元援助
- 習近平：今年聯合國千年發展目標在中國基本實現
- 習近平：為8億多人仍然在挨餓而擔憂
- 習近平：未來五年中國7000多萬貧困人口將全部脫貧
- 習近平倡議：全球在未來15年內徹底消除極端貧困
- 習近平：中國一直是世界減貧事業的積極倡導者和有力推動者
- 潘基文：千年發展目標全球減貧成就中國占四分之三
- 世界衛生組織：全世界每年有1.5億人因醫療支出致貧
- 玻利維亞副總統:近9年20%玻利維亞人口邁入中產階級
- 柬埔寨首相:東南亞在實現減少貧困人口方面做出表率
- 克羅地亞成為歐盟成員國年輕人失業率最高國家
- 克羅地亞總統：兒童貧困是全球性挑戰
- 乍得總統:極端貧困未解決 恐怖主義又帶來嚴峻挑戰