出道即捧金像獎 劉玉翠：不懂拒絕才接演阿紫、建寧
|
|
《天龍八部》中阿紫抱喬峰跳崖前的經典鏡頭。
《天龍八部》殉情戲哭了兩天，黃日華在片場喜歡折紙送我們
對演戲較真，一直是劉玉翠行走影視圈的自我要求。她并不喜歡古裝戲和打打殺殺，拍《天龍八部》時接到的角色是刁蠻任性、冷血殘忍的阿紫，迫不得已她買了全套小說，再加入自己對角色的理解。
她回憶說拍《天龍八部》時天氣很熱，但那時拍戲艱苦，攝影棚里沒冷氣，她和黃日華、陳浩民等主演穿著極厚的戲服，冒著酷暑一拍就是20多個小時。飾演喬峰的黃日華頭戴著厚重的帽子，貼著胡須，汗水一個勁地往下淌，“喬峰在戲中是阿紫的姐夫，黃日華也是劇組里的大哥哥，很照顧我們。他喜歡折紙，在片場把錢折成各種形狀送我們，非常有心思。有空我們還去他家里打麻將，華哥華嫂還和我們母女倆去日本旅行。”
阿紫抱著喬峰跳懸崖這場經典戲份曾讓不少觀眾潸然淚下，卻很少有人知道拍這場哭戲她哭了兩天，“當時我們在香港馬鞍山拍外景，穿著古裝登上危險的山崖，天氣很熱也沒樹蔭遮涼，撕心裂肺地哭完一遍卻遇上導演胃疼，只有第二天重來。其實演員就是要用自己的感情去演戲，喬峰是她的親人也是愛人，你站在阿紫的角度，一想就會在這種離去面前崩潰。”
劇中有個細節，是阿紫用雙手剜去自己的雙眼還給莊聚賢，畫面頗為悲壯也觸目驚心，劉玉翠卻笑說拍攝時很多人都差點笑場，“因為眼珠是橡膠做的，挖出來了扔地上就一直在那彈彈彈，彈不到指定的位置去讓人著急。”
《鹿鼎記》里的建寧公主令人難忘。
5、6歲就愛上表演，曾因不美傷心
性格和阿紫截然相反，羨慕陳寶珠等明星
雖然塑造了觀眾心中刁蠻任性的經典阿紫，但現實中的劉玉翠，性格卻和阿紫一點不沾邊，她沒有阿紫的固執與潑辣，反倒文靜內斂。
1966年12月在香港出生的她，有很多兄弟姐妹，經濟條件不好就想著玩不花錢的游戲。兄弟姐妹們總愛圍著圈唱歌跳舞，要不就看著電視即興模仿表演，把口水抹在眼睛上當眼淚，還會在洗完澡后用浴巾包裹身體學羅蘭扮性感。
每逢表演，文靜的劉玉翠卻特別放得開，她總覺得自己天生與演戲有緣，“5、6歲時我就很喜歡表演，這個愛好讓家里很熱鬧。后來上學了基本都在讀書，沒什么機會真正接觸表演，看著電視里像陳寶珠那樣光芒四射的明星，真是羨慕。”
劉玉翠一直在向往與現實之間徘徊，她沒有忘記自己內心藏匿的明星夢，也對自己擁有的條件感到無奈。初二時，她看看鏡子里的自己，“個子不高、身材不豐滿，怎么去和劉嘉玲、李嘉欣比？算了吧，還是收拾好包袱回家念書。”