什皮羅赫先生與中國“南音”長恨歌[圖]
|
|
四月初，布拉格各大售票處開始售票。不到一個月，近兩千張票即已銷售告馨，連站票也沒有了，此時已是“一票難求”。人們翹首以盼，期待著久違的中國古典歌劇。
恰恰在這“萬事齊備，只欠東風”之際，我突然收到廈門市的傳真。市里因還有其他演出的任務，外事經費和劇團經費拮據，請使館與音樂節組委會協商，是否可以推遲至第二年再來捷克。這邊已是交付了場租，售出了票，整個布拉格都在期盼。“開弓豈有回頭箭”，更何況“外交無小事”。
我一方面與廈門文化局長葉之樺“緊急協商”，希望他們調整經費使用計劃，另一方面通過現任文化部外聯局局長、當時的歐亞處處長、我的好友謝金英將情況向部里做了匯報，為廈門南音樂團撥發了一些訪演經費。這筆經費可謂是“雪中送炭”，緩解了廈門的“燃眉之急”。廈門市上上下下也開動腦筋，調整演出計劃，千方百計地減輕道具的重量，“輕裝上陣”。
布拉格進入了一年中最絢麗多彩的金秋季節。9月11日，我記得是個星期六。我同什皮羅赫先生一起來到布拉格機場，迎接廈門南音樂團的藝術家們。
代表團一行輕裝簡從。福建省戲劇家協會副主席、省舞美協會主席黃永瑛作為代表團長，走在最前面。見到我，興奮地打著招呼，“我們相識已久，這次能在捷克見面，還要感謝你的鼎力支持！”
我把什皮羅赫拉過來，介紹給黃永瑛和陸續走過來的藝術家們，“這位是東道主，布拉格之秋國際音樂節的主席什皮羅赫博士，最該感謝的應該是他。”
什皮羅赫爽朗地笑著，他無拘無束地與遠道而來的中國藝術家一一握手，“你們來自神秘的東方，來自一個擁有五千年文明歷史的國度，能請你們來參加我們的音樂節，我感到非常榮幸！”他神情抖擻，容光煥發地說道。走到飾演楊貴妃女演員楊雪莉面前時，幽默地說：“您就是‘楊貴妃’楊小姐吧，我們很久以前就認識了，不過那是通過丁參贊送給我的劇照認識的?，F在，如果您到布拉格的大街小巷走一走，我相信，會有很多人都會一眼認出您。”
說話間，我們來到機場出口處。只見一個大型燈箱廣告欄里，正巧貼掛著楊雪莉飾演楊貴妃的巨幅海報。什皮羅赫不無自豪地對楊雪莉和代表團藝術家們說道，“你們看，這就是我們音樂節從中國請來的‘楊貴妃'！”顯然，他對《長恨歌》中唐明皇與愛妃的愛情悲劇的劇情，早已爛熟于心，情有獨鐘，甚至到了“如癡如醉”的境地。
為了迎接中國的藝術家，搬運演出道具，他吩咐助手，喚來早已等候多時的一輛“斯柯達”大轎車，還有一輛載重量十噸的卡車。當機場傳送帶將代表團的道具箱送出時，他露出十分驚訝的困惑與不解，“就這幾個箱子嗎？還不到五百公斤？！”
黃永瑛走上前來，說道，“我們對道具做了‘輕量化'處理，‘宮闈'和‘回廊'都是用泡沫塑料制作的，劇中使用的是投影幕布，還有一些樂器和服裝，都在這兒了?！?/p>
什皮羅赫疑惑地聳聳肩膀。他對《長恨歌》寄予了極大的希望，生怕那個環節出現問題，會影響演出效果。當然，這種擔心也是不無道理的。我們同屬追求完美的人。
“明天是星期日，我已與國家歌劇院說好，進行一次彩排，他們會有人協助我們的。道具現在就送過去，大家到賓館休息吧，我們明天見！”什皮羅赫先生把客人送上轎車，自己隨大卡車去了劇院。
翌日，正值周末。按照捷克人的習慣，休假日是絕對不工作的，除非萬不得已。為了保證星期一正式演出成功，什皮羅赫主席將劇院的燈光師、音響師和有關人員請來加班。我也把負責翻譯的宋風云夫婦請到現場。他們已經把唱詞制作成投影字幕，現在只需要再熟悉一遍全劇，做到精準配譯。
什皮羅赫先生懷著一顆始終忐忑不安的心，細細地觀察著代表團一級舞美設計師黃永瑛和他的助手，是怎樣用泡沫塑料裝飾舞臺背景的。只見他們像變魔術一般，用一串串頗顯大氣的串珠，連接出象征宮廷闈幕的“垂簾”，將預制好的硬質泡沫塑料塊、柱，搭建出皇宮里的“回廊”和“露臺”，配上色彩艷麗多變的投影背景和舞臺燈光，營造出富麗堂皇的宮殿氛圍。
黃永瑛走到什皮羅赫主席的身旁，輕聲問道：“效果如何？”
此時的什皮羅赫已是心悅誠服，對黃永瑛豎起大拇指，“中國人真聰明！只用了不到二十分鐘就建造了一座奢華的‘宮殿'。我預祝你們演出成功！”
在接下來的音樂節新聞發布會上，什皮羅赫主席底氣十足，對著眾多的媒體記者，他胸有成竹地宣布，“每年的音樂節都會給大家帶來所期待的驚喜，而今年要奉獻給你們的，賞心悅目的音樂大餐，就是來自中國的古典歌劇《長恨歌》，它將成為音樂節的一道亮點。這將是布拉格音樂界的一件大事。”
9月13日晚，中華千年古韻南音，在布拉格國家歌劇院金碧輝煌的大廳里響起。
布拉格國家歌劇院富麗堂皇，以美麗豪華的巴洛克風格享譽歐洲。自1882年落成以來，人們在這里無數次欣賞歐美音樂，而聆聽中華古韻還是第一次。應中國大使館的邀請，捷克總統府、總理府、議會的領導人，以及駐捷克各國使節出席了演出。只見中央觀眾席，以及周圍上下4層精美的包廂里座無虛席，連過道里都是人。人們屏息靜氣，關注演員一舉手、一投足，捕捉從臺上飄出的每個音符。舞者廣袖曼舒，蓮步輕移；歌者婉轉纏綿，繞梁不盡。尤其是南音特有的洞簫嗚咽回蕩，令人心醉。人們似乎進入夢幻般的仙境，感覺到那幽雅清和、低緩深沉的古曲，猶如一股清泉，緩緩地從舞臺上流淌而下，浸向大廳的每個角落，滲入觀眾的心田。真可謂臺上簫音絲絲、腔韻圓潤、霓裳翩躚，臺下如癡如醉、如夢如幻、宛臨其境。人們通過投射在舞臺上方的捷克文字幕，完全聽懂了中國古典歌舞劇。
當臺上“唐明皇”與“楊貴妃”吟唱出白居易的千古絕句：“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”時，舞臺帷幕徐徐落下。
演出結束，人們意猶未盡，全場觀眾起立，在一片喝彩聲中，報以長達三十多分鐘的熱烈掌聲，演員六次返場謝幕，演出獲得具大成功。來自遠古東方中國的音樂氣息，強烈地感染著音樂廳中的每一個觀眾。南音在布拉格找到了知音。
什皮羅赫興奮地拉著我的手，“走，我們到后臺去看看中國的藝術家們！”他一邊走，一邊喋喋不休地說：“修別爾！修別爾（太棒了）！”看來，中國古老燦爛的音樂文化，著實在捷克觀眾中引發了震撼，使我的老朋友什皮羅赫發出由衷的贊嘆。
見到黃永瑛和楊雪莉，以及其他演員時，他已按捺不住激動的心情，連連叫絕，說“南音有一股奇妙的力量,聆聽后全身心得以沉靜,內心豁然敞亮,仿佛得到凈化和升華?！?/p>
他一把拉過楊雪莉，送給她一張大幅劇照海報。看見我拿著相機，一面把手捧花束的“楊貴妃”請過來，與她擁肩而立，擺好姿勢，照了一張合影。他似乎還是意猶未盡，又請楊雪莉拿著他送的海報，又照了一張，他想把這美好的一瞬間永遠記錄下來。這是他與中國南音一段未了的情緣。
中國藝術家成功的演出，成為了一道令人眩目的亮麗風景線。捷克媒體和各大報紙紛紛發表評論文章，盛贊中國藝術家的表演。捷克最有影響力的《權利報》稱：中國的古典歌劇被賦予了現代歌舞的表現形式，堪稱“歌唱的芭蕾舞”，使理智、嚴肅的歐洲觀眾領略到了東方文化的熱烈和繽紛色彩，實現了東西方文化的相互認知和相互影響。
觀眾雖然國度不同，民族不同，語言和歷史文化背景不同，但對美好事物卻有著驚人相似的認知和追求。
音樂，猶如一把神奇的鑰匙，洞開了不同民族人們心中那扇曾經緊閉的心靈之門。 (作者：丁海嘉 文化部外聯局原駐外參贊)
