- 政策解讀
- 經(jīng)濟發(fā)展
- 社會發(fā)展
- 減貧救災
- 法治中國
- 天下人物
- 發(fā)展報告
- 項目中心
中國京劇演繹西方童話《野天鵝》 享譽拉美三國
關鍵詞： 野天鵝 京劇 委內(nèi)瑞拉 觀眾 西方戲劇 戲劇節(jié) 京劇藝術 京劇團 童話故事
《野天鵝》劇照
甘肅新創(chuàng)京劇享譽拉美三國
《野天鵝》成功訪演委內(nèi)瑞拉、墨西哥、厄瓜多爾
【本報訊】11月3日，記者從甘肅省京劇團獲悉，該團受文化部委托一行36人，帶著根據(jù)安徒生童話改編而成的京劇版《野天鵝》，先后訪演委內(nèi)瑞拉、墨西哥、厄瓜多爾等拉美三國，由甘肅京劇演繹的西方童話故事在“第36屆東方國際戲劇節(jié)”、“塞萬提斯國際藝術節(jié)”、“2011蘇克雷世界音樂節(jié)”三個國際盛會引起轟動，數(shù)萬國際友人分別在當?shù)仨敿墑≡豪锉浑]原新創(chuàng)戲劇藝術魅力所征服。
《野天鵝》首次亮相巴塞羅那
2011年10月11日和12日晚，委內(nèi)瑞拉東部城市巴塞羅那“第36屆東方國際戲劇節(jié)”首次迎來了中國的演藝團組甘肅省京劇團，中國駐委內(nèi)瑞拉大使館文化處主任朱曉燕、委安索阿特吉州文化局長亞妮女士、東方國際戲劇節(jié)主席可迪奧、安索阿特吉州各界人士、華人華僑以及各國媒體700多人觀看了演出。
“東方國際戲劇節(jié)”由委內(nèi)瑞拉文化部主辦，是委內(nèi)瑞拉東北部地區(qū)最具影響力的文化盛事，演出當日，觀眾依舊從中午開始就排起了長龍。由于劇院座位有限，無奈之下在劇場走廊和臺前空地也破例設置觀看區(qū)域坐滿了觀眾，就這樣場外還有許多觀眾無法入場。
可迪奧在開幕式致辭中激動地說：“戲劇節(jié)舉辦36年來，我和所有委內(nèi)瑞拉東北部觀眾一樣，第一次親眼目睹中國的國粹藝術，第一次零距離領略中國藝術家的風采，第一次欣賞東方版的西方經(jīng)典童話劇《野天鵝》，這一切都仿佛在夢中。我們特別感謝中國文化部和中國駐委使館能派團參加戲劇節(jié)，希望以后年年都能迎來中國藝術家的精彩表演。”
“中西合璧”讓征服基多觀眾
厄瓜多爾首都基多今年被選為美洲文化之都活動舉辦城市。為此，基多市政府精心組織了貫穿全年的各種文化活動，其中包括委托蘇克雷國家劇院基金會組織的世界音樂節(jié)。甘肅省京劇團在成功訪演委內(nèi)瑞拉后還應邀參加了這一國際盛會，甘肅京劇的藝術魅力在舞臺上完美呈現(xiàn)，征服了厄瓜多爾首都基多的觀眾。
厄瓜多爾外交部文化司司長路易斯·莫伊蓋說：“作為華人后裔，雖然以前聽過京劇，但第一次得以近距離的接觸，我切身地感覺到了另一種不同于西方戲劇的美。”
根據(jù)美洲文化之都的宗旨，蘇克雷劇院特別邀請基多市各區(qū)的近千名老人和中學生觀看甘肅省京劇團的演出，此舉受到市民的熱烈歡迎。蘇克雷國家劇院基金會為甘肅省京劇團的《野天鵝》節(jié)目頒發(fā)了優(yōu)秀表演證書。
“借船航海”創(chuàng)新國粹藝術發(fā)展之路
11月23日晚，京劇版《野天鵝》又應邀在墨西哥歷史文化名城瓜納華市阿隆迪卡劇場隆重上演，這里是世界著名的塞萬提斯國際藝術節(jié)的誕生地，今年的藝術節(jié)有40多個國家的藝術團體參加，我省童話京劇《野天鵝》是其中之一。熱情明亮的燈光、絢麗多彩的服裝、氣勢恢弘的場景，加上無可挑剔的唱功，讓當天擠滿露天劇場的數(shù)千名觀眾為之驚艷，雷鳴般的掌聲此起彼伏。
據(jù)甘肅省京劇團團長楊成偉介紹，在此次拉美三國訪演過程中，我省的京劇表演藝術家們用精湛的唱功與表現(xiàn)演繹了一出融合東西方藝術精粹的“安徒生童話京劇”。
楊成偉說：“在這部童話京劇中，安徒生童話好比一艘船，中國的京劇藝術則是船上的貨物，我們搭借這艘船將我們的貨物傳送出去。在把握好藝術創(chuàng)新尺度、不傷害中華文化思想的前提下，完全可以拓寬藝術表演的路子，大膽地借鑒外國元素，豐富作品的藝術內(nèi)涵，讓國外觀眾更加容易接受，才能達到潤物細無聲的效果。”
(記者 李超)