嘉賓介紹

發(fā)展建言

發(fā)展寄語(yǔ)

2月5日，巴基斯坦新聞廣播和國(guó)家遺產(chǎn)部部長(zhǎng)瑪利亞姆?奧朗則布訪問(wèn)中國(guó)并簽署《中華人民共和國(guó)政府和巴基斯坦伊斯蘭共和國(guó)政府文化合作協(xié)定2018至2022年執(zhí)行計(jì)劃》。當(dāng)日，她就該執(zhí)行計(jì)劃的簽署、“一帶一路”倡議以及文化交流等話題接受了中國(guó)網(wǎng)記者的專訪。

2月5日，巴基斯坦新聞廣播和國(guó)家遺產(chǎn)部部長(zhǎng)瑪利亞姆?奧朗則布于巴基斯坦駐華大使館接受中國(guó)網(wǎng)專訪。圖為巴基斯坦新聞廣播和國(guó)家遺產(chǎn)部部長(zhǎng)瑪利亞姆?奧朗則布。

中國(guó)網(wǎng)：您此次訪問(wèn)中國(guó)是為了簽署《中華人民共和國(guó)政府和巴基斯坦伊斯蘭共和國(guó)政府文化合作協(xié)定2018至2022年執(zhí)行計(jì)劃》，該計(jì)劃的簽署對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)文化交流與合作有何意義？

瑪利亞姆·奧朗則布：這是我第三次來(lái)到中國(guó)，也是第一次以巴基斯坦新聞廣播和國(guó)家遺產(chǎn)部部長(zhǎng)的身份來(lái)到中國(guó)。我很高興能來(lái)這里，來(lái)中國(guó)就像回到了第二故鄉(xiāng)。中巴兩國(guó)的全天候友誼是我們從小就知道的，已經(jīng)成為巴基斯坦文化的一部分。我們的祖輩們都在談?wù)摪椭杏颜x。

中巴文化合作協(xié)定執(zhí)行計(jì)劃是一個(gè)非常有價(jià)值的協(xié)議。1965年，在中巴文化協(xié)定的框架下，兩國(guó)首次簽署了年度文化交流執(zhí)行計(jì)劃。我們還簽署了2011年至2014年文化交流執(zhí)行計(jì)劃，這次的協(xié)議是我們2011年簽署的協(xié)議的延續(xù)。

這個(gè)協(xié)議是非常有力的協(xié)議，不僅涉及兩國(guó)文化交流，也包括廣播和電影交流，與習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議有關(guān)。中巴經(jīng)濟(jì)走廊是“一帶一路”倡議的重點(diǎn)項(xiàng)目，中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目關(guān)乎人民的福祉，是一個(gè)增強(qiáng)互聯(lián)互通、增強(qiáng)人民之間的聯(lián)系交流，加強(qiáng)兩國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的項(xiàng)目。這些兩國(guó)共同建設(shè)的項(xiàng)目關(guān)乎我們共同的繁榮、共同的未來(lái)，確保不讓一個(gè)國(guó)家掉隊(duì)。

我想，通過(guò)這個(gè)協(xié)議，兩國(guó)人民之間、兩國(guó)青年之間在文化上的交流會(huì)更多。任何經(jīng)濟(jì)合作或社會(huì)合作的成功，都是要相互理解彼此的語(yǔ)言，彼此的遺產(chǎn)和文化。這個(gè)協(xié)議彰顯了兩國(guó)之間的合作框架，說(shuō)明了中巴人民之間交流的重要性。

中國(guó)網(wǎng)：1965年3月，中巴兩國(guó)政府代表第一次簽署了年度文化交流執(zhí)行計(jì)劃，此后，簽署文化交流執(zhí)行計(jì)劃成為中巴兩國(guó)文化交流的重要項(xiàng)目之一。請(qǐng)問(wèn)這些執(zhí)行計(jì)劃對(duì)于中巴兩國(guó)的文化交流和民間友好起到了怎樣的作用？

瑪利亞姆·奧朗則布：多年來(lái)，我們稱巴中兩國(guó)之間的友誼比海洋更深，比蜜更甜，我們是鐵兄弟，這是全天候友誼，比山更高。我認(rèn)為這都是因?yàn)槿嗣裰g的聯(lián)系，這段友誼在巴基斯坦和中國(guó)之間收獲了尊重、相互信任和真摯的情誼。

我認(rèn)為這些文化交流、人與人之間的溝通，這種聯(lián)系引領(lǐng)兩國(guó)共同走向經(jīng)濟(jì)進(jìn)步。我看到巴基斯坦年輕的學(xué)生通過(guò)文化交流項(xiàng)目來(lái)到中國(guó)，因?yàn)槲幕涣鲌?zhí)行計(jì)劃的主要內(nèi)容是兩國(guó)教育交流與民眾的交往溝通。我們現(xiàn)在簽署的這個(gè)執(zhí)行計(jì)劃，是兩國(guó)聯(lián)通、共同繁榮進(jìn)步的又一個(gè)里程碑。

中國(guó)網(wǎng)：文化交流是“一帶一路”建設(shè)的重要組成部分，請(qǐng)問(wèn)文化交流將如何促進(jìn)中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)？

瑪利亞姆·奧朗則布：我認(rèn)為習(xí)近平主席對(duì)于“一帶一路”的愿景是關(guān)于人民與文化之間的聯(lián)系。我想要祝賀你們?cè)谥泄彩糯笊希突ヂ?lián)互通、共同發(fā)展、共享繁榮等方面，為整個(gè)世界制定了框架。中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目是兩國(guó)間的旗艦項(xiàng)目。這個(gè)項(xiàng)目不僅會(huì)給兩國(guó)人民帶來(lái)利益，還會(huì)影響到整個(gè)地區(qū)乃至整個(gè)世界。

在巴基斯坦，我們非常高興能參與中巴經(jīng)濟(jì)走廊這個(gè)項(xiàng)目。盡管巴基斯坦人民在國(guó)內(nèi)分屬不同的派別、不同的職業(yè)領(lǐng)域，但我們對(duì)一件事的看法始終是一致的，那就是巴中兩國(guó)之間的有著深厚友誼。另外，我們所有人對(duì)中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目也有一致的共識(shí)，因?yàn)橥ㄟ^(guò)這一項(xiàng)目我們可以看到巴基斯坦的發(fā)展進(jìn)步，我們可以看到這一項(xiàng)目為整個(gè)區(qū)域帶來(lái)的繁榮發(fā)展。

中國(guó)網(wǎng)：2017年11月，由中巴兩國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)共同合作主辦的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)計(jì)劃制定培訓(xùn)班”在拉合爾成功舉辦。請(qǐng)問(wèn)雙方在推行《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》方面，有哪些進(jìn)一步的合作交流計(jì)劃嗎？

瑪利亞姆·奧朗則布：是的。我此次簽訂的這個(gè)執(zhí)行計(jì)劃談到了更多的細(xì)節(jié)。包含了我們之間文化交流的研究和發(fā)展，還談到了電影、旅游以及兩個(gè)國(guó)家的文化遺產(chǎn)規(guī)劃。特別是在巴基斯坦，我們看到了知識(shí)的傳遞、能力的建設(shè)和在本地生產(chǎn)能力增值方面的巨大機(jī)會(huì)，在國(guó)家遺產(chǎn)保護(hù)和國(guó)家遺產(chǎn)遺址的修復(fù)方面也是如此。

今天（2月5日），我會(huì)見(jiàn)了國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)（童剛），我們談到電影、廣播、戲劇的交流可以增進(jìn)兩國(guó)人民之間的聯(lián)系。我們還談到了在中國(guó)中央電視臺(tái)的電影頻道和中國(guó)的電影院放映巴基斯坦電影的相關(guān)事宜。上世紀(jì)60年代，巴基斯坦是世界第三大電影制作國(guó)，在文化協(xié)定的簽署和兩國(guó)之間達(dá)成的共識(shí)、共同協(xié)作的推動(dòng)下，我們期待著振興我國(guó)的電影產(chǎn)業(yè)，在中國(guó)展播我們的電影、作品以及其他一些文化產(chǎn)業(yè)成果。

中國(guó)網(wǎng)：您對(duì)于中巴的關(guān)系有怎樣的期待？尤其是在文化合作和民眾交流這一領(lǐng)域。

瑪利亞姆·奧朗則布：我認(rèn)為中巴兩國(guó)的友誼有多維度的案例故事可以研究和講述。隨著中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目的開(kāi)展和文化執(zhí)行計(jì)劃的簽訂，兩個(gè)國(guó)家將會(huì)把這份友誼帶往一個(gè)新高度。我認(rèn)為這不僅僅會(huì)影響到我們這一代人，也能夠影響到我們的下一代人。我們將會(huì)談?wù)摰竭@些合作。就像我之前所說(shuō)的，中巴經(jīng)濟(jì)走廊和“一帶一路”是關(guān)乎人民的，相關(guān)國(guó)家和人民已經(jīng)開(kāi)始將它看作是共同發(fā)展和共同繁榮的典范。

現(xiàn)在的巴基斯坦，45歲以下的人口占總?cè)丝?0%，因此，我們有相當(dāng)多的年輕人在關(guān)注和談?wù)撝邪徒?jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目，他們?cè)谶@個(gè)項(xiàng)目中看到了自身的發(fā)展，這也使得我們的雙邊關(guān)系得以持續(xù)和加強(qiáng)。談到中巴經(jīng)濟(jì)走廊，全世界都在關(guān)注中國(guó)與巴基斯坦的關(guān)系。我們非常感謝習(xí)近平主席和中國(guó)政府將巴基斯坦作為整個(gè)地區(qū)、整個(gè)世界發(fā)展的一部分。

我認(rèn)為中國(guó)是很好的朋友，中國(guó)和巴基斯坦的友誼是我們歷史的一部分，也是我們文化的一部分。巴基斯坦每個(gè)人、每一位公民、年輕的學(xué)生們都在談?wù)撝邪徒?jīng)濟(jì)走廊,整個(gè)國(guó)家都對(duì)此感到激動(dòng)不已, 我們正在盡最大的可能完成這個(gè)項(xiàng)目。為了確保每一位訪客的安全，如今巴基斯坦的安保指數(shù)正在提升。整個(gè)國(guó)家正在把中巴經(jīng)濟(jì)走廊看作是自己的發(fā)展項(xiàng)目，這也是我們想要做的。

（策劃：王東海；翻譯：劉夢(mèng)雅，陳皓；文字：葉爾肯；攝像：孫鈺澤。中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)發(fā)展門(mén)戶網(wǎng)出品）

結(jié)束語(yǔ)