- 政策解讀
- 經濟發展
- 社會發展
- 減貧救災
- 法治中國
- 天下人物
- 發展報告
- 項目中心
《甄嬛傳》中皇上屢讀錯字 甄宓的宓應念“福”
關鍵詞： 甄宓 甄嬛傳 果親王允禮 洛神賦 錯字 曹丕 淇奧
|
|
熱播大劇《甄嬛傳》掀起了收視熱潮，更刮起一陣“甄嬛體”風潮，在微博上到處都是模仿著娘娘們講話的調調兒。可是細心的觀眾在看《甄嬛傳》的時候也發現，有些字，劇里的讀音是錯的，為這部宮廷大戲找起了BUG。
昨天，南京語言文字研究者朱啟豐找到了記者，他說，《甄嬛傳》他一集不落地看完了，對劇中歷史細節的考究、臺詞的嚴謹得體印象很深，但是也要找找茬挑挑錯，因為有些字，劇里的“古人”們念錯了發音。而有些字，觀眾則可以跟著劇情一起，學習一下這些不常用的生僻字。
甄宓的宓念“福”不是“密”
甄嬛初進宮，太后和皇上第一次見她的時候，皇上驚嘆于甄嬛的美色，聽說她姓甄，說了一句“江南有二喬，河北甄宓俏。”
在劇里，皇上念作了甄宓(音密)，但朱啟豐告訴記者，這個發音是錯的，雖然甄宓的宓字是一個多音字，但是在用作這個人名的時候，應該念作“fu，音福”。這個字是一個通假字，古同“伏”，“伏羲”亦作“宓羲”。
甄宓也叫甄姬，甄洛，與大喬、小喬一樣都是傾城美女。甄宓原是袁紹的兒媳婦，官渡之戰后，曹操早就聽聞甄宓的美麗，并在戰后派重兵包圍府邸。但曹丕卻喝退士兵，進入帶走甄宓，并護其安全。戰后，向曹操請求迎娶，曹操見后，不好與其子爭妻，便順水推舟送給曹丕。相傳，曹植的《洛神賦》便有愛慕甄宓之意，其中寫的那位洛神，就是甄宓。
朱啟豐表示，宓，一般讀“密”，意思是安靜。但是，《漢書·古今人表》曰：“太昊帝宓羲氏。”宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相傳伏羲女溺洛水而死，遂為洛水之神，名宓妃，此宓必須讀“伏”。宓妃一名，初見于屈原《離騷》。曹植《洛神賦》即為宓妃而作。
又據說曹植曾想求親甄宓，未能如愿。甄宓先嫁袁紹之子，后歸曹丕，為甄后。曹丕喜新厭舊，甄后被迫自殺后，曹丕感傷懷念，寫了《洛神賦》。所以，甄宓的宓應該念成“福”。
玉嬈彈琴彈的淇奧應念“玉”
甄嬛的妹妹玉嬈彈琴的時候，皇上進來說，你彈的是淇奧，這個“奧”字，皇上讀的是ao，也就是奧的本音，可是這一回，皇上您又讀錯了！原來，正確的淇奧的奧字，應該讀作yu，音“玉”。
朱啟豐告訴記者，《淇奧(yù)》是《詩經·衛風》的一首詩。《淇奧》贊美德才兼備、寬和幽默的君子，充分展示了男子真正的美在于氣質品格，才華修養，表達永遠難以忘懷的情感。淇是指淇水，“奧”的意思是水邊彎曲的地方。
衛風里的《淇奧》，是在描述一個優秀的男子給人的美好感覺。這個男子，容光絕世，優雅從容，氣度沉穩，深藏如水。高華的風采如玉如枳。
《淇奧》里的衛武公，是一個豐華絕代的好男兒。“如切如磋，如琢如磨”是指其性情穩重爾雅，而“如金如錫，如圭如壁”則是指舉止雍容高華。一個男人的性情如骨般硬朗，如象牙般高貴，如玉般光潔，如石般堅定不移。舉手投足之間，豐神俊朗。
“嬛嬛一裊楚宮腰”中嬛應念“宣”
隨著《甄嬛傳》的熱播，一句詞句也因為甄嬛的名字而走紅起來，那就是“嬛嬛一裊楚宮腰”。皇帝聽到了甄嬛的名字，又發了這句感慨，可是皇上又念錯了。
朱啟豐告訴記者，在這句詞中，“嬛嬛”不應該讀作“huan huan(音環)”，而應該讀作“xuan xuan(音宣)”。
這句詞出自蔡伸的《一剪梅·堆枕烏云墮翠翹》：“堆枕烏云墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。”
“嬛嬛一裊”是形容女子婀娜多姿。“楚宮腰”出自“楚王好細腰”的典故，楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。這句詩連起來的意思是女子婀娜多姿，柳腰纖細。
嬛，讀作xuan(音宣)，形容輕柔美麗的樣子，典出司馬遷《史記·司馬相如列傳》：“柔橈嬛嬛。”這四個字在《甄嬛傳》中皇上同樣說了，用來引用贊美甄嬛的美麗，可是還是念成了“huan(音環)”，正確的應該念成“宣”。
弘曕不是“瞻”念“燕”是對的
在看《甄嬛傳》的時候，甄嬛和十七王爺生了兒子弘曕，并沒有讓自己這個親生兒子當皇帝，而是讓四阿哥弘歷當了皇帝。
電視的字幕上出現“弘曕”二字時，很多觀眾看不清，納悶：這不是“瞻”字嗎？不是應該念“zhan”嗎？為什么念“yan”(音燕)呢？
這個字確實沒念錯，因為這個字不是“瞻”，而是“曕”，少了一筆，讀音千差萬別。
朱啟豐表示，歷史上，弘曕是雍正的第六子，序齒排行為第十子，是乾隆最小的弟弟。他生于雍正十一年六月十一日亥時，母親是謙妃劉氏。
弘曕是康熙皇帝的第十七子果親王允禮的繼子。允禮的第一個兒子在六個月的時候夭折，沒有子嗣。乾隆三年三月，莊親王允祿奏請把弘曕過繼給允禮，乾隆準奏，并命其承襲果親王。
后弘曕獲罪降為貝勒，死前又恢復為郡王，謚為恭，故稱為多羅果恭郡王。他幼時常住在圓明園，又被稱作“圓明園阿哥”。而“曕”這個字，本身是曬的意思。