首頁 > 社會發展 > 文體 > 文體發展

2012年02月09日14:32 | 中國發展門戶網 www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

蠟像還是臘像？“明”還是“眀”？

風景區不少名人題字寫錯了嗎

記者 于峰 周俊

“前兩天去中山陵靈谷寺游玩，結果發現無梁殿匾額上的字好像錯了，現在寫的是‘臘像館’，我覺得應該是‘蠟像館’吧。”

這兩天，有網友在網上發布微博，質疑無梁殿匾額上有錯字。在匾額上寫著“辛亥革命臘像館”，網友陳先生認為，“臘像館”應寫成“蠟像館”。

記者了解到，這個匾額是國民黨元老陳立夫題寫，可沒想到就是這難得一見的陳立夫題字，卻有網友來“糾錯”了。

“蠟像館”還是“臘像館”

陳先生在微博上表示，自己是上個星期去靈谷寺游玩的，結果無意中發現無梁殿匾額上有“錯字”。陳先生說，陳立夫寫的是“辛亥革命臘像館”，他覺得“臘像館”的“臘”字寫錯了，應該是“蠟筆”的“蠟”，而不是“臘肉”的“臘”。

回到家后，陳先生還專門查閱了《辭海》等資料，查看“臘”和“蠟”的區別。

據陳先生查閱，《辭海》中寫著：“臘”有“la”(第四聲)、“lie”(第四聲)、“xi”(第一聲)三個音項。讀作“la”(第四聲)的“臘”有三個義項，分別為“古時夏歷十二月祭名，始于周代”，“臘月或冬天腌制的肉類，如臘肉、臘味”，“佛教名詞”。讀作“lie”(第四聲)的“臘”有一個義項，即“劍的兩刃”。而讀作“xi”(第一聲)的“臘”有四個義項，分別為“干肉”、“曬干，制作干肉”、“極”、“皮膚皴皺”。

關于“蠟”，《辭海》中說，“蠟”有“la”：(第四聲)、“qu”(第四聲)、“zha”(第四聲)三種讀音。作“la”(第四聲)的“蠟”有四個義項，分別為“以高碳脂肪酸和高碳脂肪醇構成的酯為主要成分的物質，在常溫下多為固體”，“蠟燭的簡稱”，“淡黃如蠟的顏色”，“以蠟涂物”。讀作“qu”(第四聲)的“蠟”作“‘蛆’的古字”解。讀作“zha”(第四聲)的“蠟”則有“周代十二月祭百神之稱”的意思。

陳先生認為，根據《辭海》的解釋，“臘”字的各種義項，沒有哪個意思和“蠟”這種物質有關。很明顯陳立夫寫的“臘像”是錯了，他說，蠟像是蠟做的，寫作“蠟像”比較合適。“世界著名的杜莎夫人蠟像館，用的不也是一個‘蠟’字嗎？”

記者了解到，無梁殿是建于明代初年的原靈谷寺留存下來的唯一建筑，距今600余年。因整座建筑全用磚石砌成，無梁無椽，故得名無梁殿。

如今的無梁殿已經被辟為辛亥革命名人蠟像館，展出孫中山、黃興、秋瑾等57位辛亥革命名人蠟像。所有蠟像人物都經過有關歷史專家反復審閱，依據當時的歷史照片、資料，參照各種角度的鏡頭，按真人大小1：1制作。形態逼真，栩栩如生，由杭州市工藝美術研究所雕刻研究室雕塑制作。

南京地方志專家鄧振明認為，“臘像”是一種錯誤的寫法。他說，做蠟像的蠟，是一種油脂，可塑性強，不溶于水，蜂蠟、白蠟、石蠟等。用蠟做蠟人蠟像古已有之，至少在唐代，中國人就會制作蠟像。清代末年出使歐洲的薛福成在《觀巴黎油畫記》中寫道：“余游巴黎蠟人館。見所制蠟人，悉仿生人，形體態度，發膚顏色，長短豐瘠，無不畢肖。自王公卿相以至工藝雜流，凡有名者，往往留像于館。”可見，在19世紀末期，歐洲人做蠟像的技藝就已經相當高超。

鄧振明說，再回頭看“臘”的含義，“臘”為古代的祭名，“臘像”這個詞并不能成立。

那么，靈谷寺無梁殿匾額上的陳立夫的題字寫錯了嗎？記者也期待高手來提供答案，發表自己的看法。

返回頂部文章來源： 金陵晚報