首頁(yè) > 社會(huì)發(fā)展 > 文體 > 文化政策

2010年12月22日16:03 | 中國(guó)發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號(hào)：T|T

今年4月份，廣電總局曾要求央視等媒體盡量屏蔽英語(yǔ)縮略詞，轉(zhuǎn)而使用中文全稱。從此電視節(jié)目里如NBA、CBA、GDP等大家熟悉的英語(yǔ)縮略詞消失在了電視節(jié)目中。近日，新聞出版總署也出臺(tái)類似“禁縮令”，下發(fā)了《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》(以下簡(jiǎn)稱《通知》)，要求在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字。WTO、CEO、GDP等英語(yǔ)縮略詞也將逐漸消失在出版物上。

新聞出版總署日前下發(fā)的《通知》中要求，在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字；禁止生造非中非外、含義不清的詞語(yǔ)；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語(yǔ)言規(guī)范現(xiàn)象。漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋。外國(guó)語(yǔ)言文字的翻譯應(yīng)當(dāng)符合翻譯的基本原則和慣例。外國(guó)人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)要按有關(guān)規(guī)定翻譯成國(guó)家通用語(yǔ)言文字。

新聞出版總署下發(fā)的《通知》，在廣大市民、出版業(yè)從業(yè)者以及專家中引起了不小反響。“對(duì)《通知》中的規(guī)定我非常贊成，早就該這樣了。”廣西教育學(xué)院中文系周文錚副教授認(rèn)為，現(xiàn)在英文單詞出現(xiàn)太多影響了人們對(duì)漢語(yǔ)的理解，很多時(shí)候不需要出現(xiàn)英文單詞或是縮寫。比如說(shuō)，WTO、CEO兩個(gè)英文單詞縮寫，WTO直接寫世貿(mào)組織，CEO直接寫總裁就可以了。

新聞延伸

《通知》的下發(fā)引起了人們廣泛的關(guān)注和討論，但同時(shí)人們對(duì)《通知》也產(chǎn)生了一些疑問(wèn)。對(duì)于這些疑問(wèn)記者采訪廣西新聞出版局副局長(zhǎng)黃健。

1.此《通知》于11月23日下發(fā)，對(duì)下發(fā)之前的漢語(yǔ)出版物是否造成影響？

解答：《通知》只針對(duì)通知下發(fā)后出版的漢語(yǔ)出版物，而之前出版的漢語(yǔ)出版物不受影響。

2.一些比較特殊的用語(yǔ)如“X光”、“DNA”等是否在使用時(shí)要用中文，如“DNA”就寫成脫氧核糖核酸？

解答：對(duì)于專業(yè)并已形成習(xí)慣的科學(xué)專指名詞，沒(méi)有必要按照《通知》，把這些詞匯或是縮寫翻譯過(guò)來(lái)使用，反而對(duì)人們的生活造成不便。

3.報(bào)紙上還能出現(xiàn)如GDP、SUV等英文單詞縮寫嗎？

解答：按照《通知》，如GDP、SUV等英文單詞縮寫就不能再使用，如果要使用那就是在中文后加括號(hào)，把英文寫在括號(hào)里。如GDP就寫“國(guó)民生產(chǎn)總值(GDP)”

返回頂部文章來(lái)源： 中國(guó)新聞網(wǎng)