首頁 > 社會發(fā)展 > 文體 > 文體發(fā)展

2010年12月10日16:36 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

《新編北京方言詞典》封面 攝/蘭藝云

今天，由北京語言大學(xué)董樹人教授編寫的《新編北京方言詞典》正式上架。

這本書是繼20年前出版的《北京土語詞典》后第二本經(jīng)典的北京方言著作，打破了多年來沒有方言新著問世的局面。

據(jù)估算，該詞典較《北京土語詞典》新添了兩千多條北京近遠(yuǎn)郊方言詞匯，并對約10%的詞條解釋做了一定的修訂和擴(kuò)充。

為了更加全面地匯集北京方言，董教授走訪了一些近遠(yuǎn)郊區(qū)，同時(shí)查看歷史資料以及和方言有關(guān)的小說，收集了許多民俗方面的詞語。歷時(shí)十年，終于完成了詞典的編寫。

詞典中除了絕大部分北京人耳熟能詳?shù)脑~語之外，還收錄了諸如“打尖兒”（掐去棉花頂端的尖兒）一類的農(nóng)業(yè)詞語，并新增了一些類似詞典中極少見的方言詞，如老星兒、書子、蹲拍子等。

此外，董教授表示，目前很多留學(xué)生很愿意學(xué)一些地道的方言，因此在編寫這本詞典時(shí)，他也適當(dāng)加入了一些簡單且有趣的詞條，讓留學(xué)生通過方言了解我國的歷史和文化。

據(jù)介紹，該詞典約46萬字，收入單字條目860余條，多字條目9340余條。這本書于今天起在各新華書店上架，售價(jià)為35元。該書暫不會作為某一學(xué)科的教材，對于閱讀人群也沒有特殊限定。

對話

“編寫詞典是搶救語言”

在新書上架之際，昨日，記者專訪了該詞典的編者董樹人教授。

法制晚報(bào)（以下簡稱FW）：方言類的書籍在二十年間都沒有新作問世，您怎么會想到編寫新書？

董樹人（以下簡稱董）：20年前徐世榮先生編書的時(shí)候，北京城的概念是二環(huán)以里，現(xiàn)在的北京都有六環(huán)了。北京變大了，說的方言也增加了。

FW：這本詞典收錄的方言以什么為標(biāo)準(zhǔn)？

董：認(rèn)知年齡的上限是70歲左右的老北京人，選擇的是他們還在用或是還能懂的詞語為主。

FW：這本詞典的問世有什么意義？

董：北京方言詞典對研究歷史文化有很重要的作用。像元曲，作者大多是現(xiàn)在北京附近文化程度較低的人，因此夾雜了大量的北京方言。在查閱一些晚清、民國時(shí)期的文獻(xiàn)時(shí)，方言詞典也能在很大程度上為閱讀者的理解提供方便。

FW：您編寫這本詞典的初衷是什么？

董：我是專門從事語言研究的，對于語言和文字有著很特殊的感情。編寫這本詞典也是為了做一些語言的搶救工作。

隨著普通話的普及，加上現(xiàn)在的全國人口流動性大，使北京“土著”的土語消失得很快。我希望用文字的方式將這些詞固定下來，讓以后的人也能懂現(xiàn)在的文化。

對于一個(gè)時(shí)代，通過語言的遺留更能看出當(dāng)時(shí)的文化。

部分新增方言詞

老星兒：形容一個(gè)人干活兒質(zhì)量不高。例句：他干活兒特別老星兒，別找他。

書子：信。例句：我請教書先生幫我寫了封書子。

蹲拍子：也叫趴拍子。舊指老乞丐夜里在店鋪廊下棲身。例句：那個(gè)老乞丐又在蹲拍子了。

簡單且有趣的詞條

“我可叫王承恩了”：我可沒有辦法了。這句話的來源有兩種：一說來源于明末國庫空虛，太監(jiān)王承恩代表朝廷向王公大臣、皇親國戚去索捐，王公大臣、皇親國戚向王承恩紛紛叫苦哭窮；一說來源于崇禎皇帝在煤山上吊前喊王承恩：可怎么辦？

返回頂部文章來源： 中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)