“診斷”：2008中國語言生活狀態(tài)
10月29日，國家語言工作委員會發(fā)布了2008年《中國語言生活狀況報告》。報告對2008年中國語言生活狀況進(jìn)行了全方位、多角度、多領(lǐng)域的監(jiān)測、分析和總結(jié)，并認(rèn)為，2008年的中國語言生活，呈現(xiàn)出健康有序、豐富多彩的發(fā)展態(tài)勢。
從報告中得知，年度產(chǎn)生395條新詞語，其中，網(wǎng)絡(luò)語言成社會熱點，“山寨”居新詞使用頻率之首；此外一系列重大事件催生了很多新詞語群，如汶川大地震的“特殊黨費(fèi)”、“堰塞湖”、“范跑跑”，北京奧運(yùn)會的“鳥巢”、“水立方”等。從這一條條詞語中，2008年的社會萬象清晰地展現(xiàn)在人們眼前。目前該報告已由商務(wù)印書館出版，成為每個讀者都可以了解的信息，那么從這些數(shù)據(jù)、分析中，我們可以為中國語言生活狀況做出怎樣的“診斷”？這份報告又有什么作用呢？本報記者采訪了國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長、中國社會科學(xué)院研究生院博士生導(dǎo)師李宇明。
問:報告中說語言生活呈健康有序，豐富多彩的態(tài)勢，確實這些年來我們的語言越來越豐富，但語言也涉及到規(guī)范的問題，這兩者會不會產(chǎn)生矛盾，如何使兩者協(xié)調(diào)統(tǒng)一？
答:強(qiáng)調(diào)語言的和諧，即重視多元性和主體性的相輔相成。從國家的角度來說，必然需要國家通用的語言文字來起主導(dǎo)作用，但語言絕不僅僅只是一種交流工具，它還是文化，是文化的最為重要的載體。比如方言就包含著當(dāng)?shù)厝说母星椋枰鹬?。我們在本世紀(jì)初提出了構(gòu)建和諧語言生活的主張。上世紀(jì)我們更多的是講語言規(guī)范性的問題，這在那個時期是必要的。在當(dāng)今之時，語言規(guī)范仍然很重要，但是也應(yīng)看到，不同的地區(qū)、不同的人群、不同的階層都會給語言生活帶來些不同的要求，語言本身也是最具活性的，隨著社會的脈動不斷有新的表達(dá)方式。所以語言生活健康和諧、充滿活力，是國家語委主要的工作目標(biāo)。
問:2008年的語言生活想必每個國人都有很深的印象，十分精彩，很多詞語都成了社會熱點，引起熱烈討論，您也經(jīng)歷了這些事件和這些詞語的產(chǎn)生，有什么感觸？
答:我們這份報告記錄了2008年語言生活的點點滴滴，其實反映出的是一種理念:記錄詞語就是記錄我們的時代。語言與社會太親密了，語言就是社會事件、社會思想的集中體現(xiàn)。重大社會事件是催生新詞語的主要因素，通過這些詞語、這些事件，也才能夠定格為值得我們珍藏并且隨時拿出來的回憶。
問:這其中最吸引人的恐怕就是網(wǎng)絡(luò)詞語了，山寨、雷、囧、打醬油，耳邊經(jīng)常能聽到這些詞，您覺得它們怎么樣？
答:網(wǎng)絡(luò)語言現(xiàn)在已經(jīng)無處不在，從網(wǎng)絡(luò)蔓延到傳統(tǒng)媒體，也進(jìn)而傳播到更廣泛的人群中。所以現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)廣泛集中全民的語言智慧的時代。為什么網(wǎng)絡(luò)語言會這么活躍？其實幾千年來，我們的語言一直是很活躍的，像茶余飯后侃大山，經(jīng)常能有很精彩的詞語，但是礙于傳播手段的限制，記錄和傳播都比較困難。有了網(wǎng)絡(luò)就不一樣了，記錄很方便，傳播更方便，可以稱得上“一網(wǎng)打盡”。
對這些新詞語人們的看法很多，有些還針鋒相對。語言是豐富多彩的，我們應(yīng)該尊重不同人群的語言習(xí)慣，互相理解，不要歧視。比如說，對年紀(jì)大的人來說，網(wǎng)絡(luò)主要是工具，但對年輕人來說，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)是生活，兩者對待網(wǎng)絡(luò)語言的態(tài)度顯然也會不一樣。其實我們不妨把新詞語看做是一個“大學(xué)?！?，看做公民教育的“教材”，通過新詞語可以更好地了解社會的進(jìn)步，了解其他社會群體的思想脈動。
問:北京奧運(yùn)會相關(guān)詞語也是2008年新詞語的重要部分，此外報告中還提到了北京奧運(yùn)會提供了幾十種語言服務(wù)，以及漢語元素的成功運(yùn)用。您認(rèn)為這些給我們帶來了什么啟示？
答:北京奧運(yùn)體現(xiàn)了漢語的很多特點。奧運(yùn)會開幕式上的“和”字表演，通過古今字體演化，表達(dá)了中國傳統(tǒng)“和為貴”的理念。奧運(yùn)會運(yùn)動員入場順序依照各代表團(tuán)名稱簡化漢字筆畫順序排列，體現(xiàn)了主辦國的文字政策。北京奧運(yùn)會參賽國家和地區(qū)及運(yùn)動員人數(shù)均創(chuàng)歷屆之最。奧運(yùn)會期間，奧組委共提供了55種語言服務(wù)，涉及奧運(yùn)競賽場館、服務(wù)場所、機(jī)場、賽時官方網(wǎng)站等，多語種服務(wù)為運(yùn)動員提供了便利，保障了奧運(yùn)會的順利進(jìn)行。
這就給我們提出了一個問題:怎樣更好地提供語言服務(wù)？中國在走向世界的過程中必然會產(chǎn)生許多新的語言問題，隨著中國的快速發(fā)展，國際化都市越來越多，國際化語言問題也就會越來越明顯。未來恐怕也會有很多移民在中國，語言社區(qū)管理就很重要了。現(xiàn)在國內(nèi)已經(jīng)有一些外國人聚集的社區(qū)，對這些社區(qū)的管理還不怎么適應(yīng)。國際化都市怎么處理語言問題，包括國家安全，包括提供語言服務(wù)等。這些問題我們還沒有做好充分的準(zhǔn)備，語言交流不是一天兩天的事，要及早重視。
問:現(xiàn)在普通讀者也都能讀到這樣的報告，你希望這份報告能產(chǎn)生什么樣的作用呢？
答:簡單說，就是讓大家來了解我們的語言國情。2003年的時候，國家語委就著手做《中國語言生活狀況報告》。一開始想叫白皮書，后來覺得還是可持續(xù)發(fā)展，所以叫綠皮書。它的目標(biāo)第一個就是希望了解語言國情，無論是政府、學(xué)界，還是人民大眾，對中國的語言國情不是很了解。只有了解語言生活的狀況，才能科學(xué)地進(jìn)行相關(guān)的決策。如你所說，人們可以很方便地獲取這份報告，這也是政府實現(xiàn)信息共享的一種方式，是親民的舉措。政府掌握了大量的信息，通過報告讓人們都能了解信息、了解國情，進(jìn)而根據(jù)自己的需要利用信息，為各種決策提供依據(jù)。我們還正在積極探尋改進(jìn)的方法，爭取以后能以群眾更加喜聞樂見的方式來做這個報告。
現(xiàn)在我們的經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，當(dāng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展到一定程度時，文化也會迎來大繁榮，這就對語言提出了更高的要求，不少國家都在制定語言戰(zhàn)略，把語言問題上升到國家目標(biāo)的高度。特別應(yīng)當(dāng)提出的是，我們今天到了一個信息時代，信息時代是上個世紀(jì)以來人類最為重要的發(fā)明之一，網(wǎng)絡(luò)把人類的思想快速地匯集在一塊。中國的網(wǎng)絡(luò)使用者已經(jīng)位列世界前幾位，中文網(wǎng)絡(luò)不久就會成為全世界最為重要的網(wǎng)絡(luò)。中文網(wǎng)絡(luò)無疑給中國的走向世界和國家強(qiáng)大帶來無與倫比的機(jī)遇。構(gòu)建中文信息化的堅實平臺，盡快發(fā)展虛擬世界的中文生活，使其文明，有序，活躍，已經(jīng)是國人的重要使命。
謝穎
|
