譯作
當你老了
當你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。
追憶
深刻的片面性片面的深刻性
陳眾議(中國社科院外國文學所所長)
老先生是我們所的老前輩，他知識淵博，目光敏銳，為人十分謙和。在中國詩歌史上，袁可嘉首先是中國新詩運動的重要詩人，也就是后來大家常說的“九葉派”詩人。1949年之后，他的工作主要在詩歌和外國文藝理論翻譯上，其中最具影響力的是1980年代創作的《西方現代派文學概論》。他的那句名言———“深刻的片面性，片面的深刻性”———我印象一直非常深刻。
他很少談自己的詩歌
裘小龍(旅美作家)
1980年代我在中國社科院做研究生的時候，袁可嘉也曾是我的導師之一。他人非常好，待人熱情。我讀書時，他寫出了《西方現代派文學概論》，對我影響非常大，這本書在當時也是非常重要的西方文論著作。作為一名詩人，袁可嘉更多從事西方文學理論的研究。作為一名著名詩人，他和卞之琳正好相反，他很少談到他的詩歌創作，而卞先生總是談起他的詩歌，在我印象中，他的詩歌可能受到奧登的影響比較大。（石劍鋒）（東方早報）
|
